les exemples

• Ihre Absicht war verständlich: Wenn weltweit alle Menschenden Großteil ihrer Glühbirnen gegen energiesparende Kompaktleuchtstofflampen ( CFLs) austauschen würden, könnten wir3,5% des gesamten Stromverbrauchs bzw. 1% unserer CO2- Emissioneneinsparen.
  وكانت القصد من وراء تلك القوانين مفهوما: فإذا استعاض كل شخصفي العالم عن أغلب المصابيح الضوئية بمصابيح الفلوريسنت المدمجةالموفرة للطاقة، فسوف يكون بوسعنا أن نوفر 3.5% من الطاقة الكهربائية،أو 1% من الانبعاثات التي نطلقها من غاز ثاني أكسيد الكربون.
• Während CFLs in der Anschaffung viel teurer sind, sind siezugleich über ihre Lebensdauer hinweg deutlich billiger, weil sieviel weniger Strom verbrauchen (und sogar noch billiger, wenn mandie CO2- Kosten in die Steuern auf den Stromverbraucheinbezieht).
  ورغم أن شراء المصابيح الموفرة للطاقة أكثر تكلفة، فإنها أرخصكثيراً على مدى حياتها، وذلك لأنها تستخدم قدراً أقل من الطاقة (بلوأكثر من هذا فيما يتصل بتكاليف ثاني أكسيد الكربون الداخلة فيالضرائب المفروضة على الكهرباء).
• Mein Haushalt nutzt CFLs, und ich fühle mich gut dabei, zuwissen, dass ich weniger CO2- Emissionen verursache und Geldspare.
  والواقع أن منزلي يستخدم المصابيح الموفرة للطاقة، وأناأستمتع بعلمي بأنني أعمل على الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وفيالوقت نفسه أنفق قدراً أقل من المال.
• Viele Menschen finden es nervig, dass CFLs Zeit zum„ Aufwärmen“ brauchen. Oder sie sind der Ansicht, dass ihr Licht„komisch“ ist.
  فأغلب الناس يرون أنه من المزعج في المصابيح الموفرة أنهاتستغرق وقتاً قبل أن تصل إلى مرحلة "الإحماء"، أو يعتقدون أن ضوءها"مضحك"، أو يخشون أن تتسبب هذه المصابيح في نشر الزئبق السام إذاانكسرت.
• Oder sie machen sich Sorgen, dass CFLs beim Zerbrechengiftiges Quecksilber freisetzen. Bei manchen Menschen können Energiesparleuchten epileptische Anfälle und Migräneauslösen.
  وبالنسبة لبعض الناس فإن المصابيح الموفرة للطاقة قد تتسبب فيإحداث نوبات من الصرع والصداع النصفي.
• CFLs und andere Fortschritte können uns einen Teil des Wegsbringen, aber es sind massive technologische Hürden zu überwinden,bevor fossile Brennstoffe allgemein weniger attraktiv werden alsumweltfreundlichere Alternativen.
  ولا شك أن اختراعات مثل المصابيح الموفرة للطاقة وغيرها منالممكن أن تحملنا إلى مسافة ما على الطرق، ولكن هناك عقبات تكنولوجيةهائلة يتعين علينا أن نتغلب عليها أولاً قبل أن يصبح الوقود الأحفوريعموماً أقل جاذبية من البدائل الخضراء.