-
Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.
ويقترح الفريق أن يساند رئيس الفريق المقترح في أعماله مدير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ، بصفته كبير الاقتصاديين في الأمم المتحدة، ورئيس تنفيذي لإحدى الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة التي لها نشاط كبير في العمليات الإنمائية، على أساس التناوب.
-
Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.
وتُشكَّل لجنة تنفيذية مكونة من رؤساء صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة التي لها نشاط كبير وتلك التي تضطلع بولايات كبرى شاملة لعدة قطاعات، وتضم مدير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
-
Die Finanzaktivität war überwiegend in den von den Europäern als „angelsächsisch“ bezeichneten Volkswirtschaftenkonzentriert, vor allem den USA und Großbritannien sowie in einpaar kleinen Ländern wie Irland und Island, die mit katastrophalen Folgen versuchten, ein Modell des ungebremsten Finanzwettbewerbs zuübernehmen.
ولقد تركز النشاط إلى حد كبير فيما أطلق عليه الأوروبيون"الاقتصاد الأنجلوسكسوني": وفي مقدمته الولايات المتحدة والمملكةالمتحدة، وعدد قليل من البلدان الصغيرة التي حاولت ـ بنتائج مأساوية ـتقليد نموذج التمويل المتاح للجميع، مثل أيسلندا وأيرلندا.
-
Großbritannien bezahlt seinen Regulierern mehr, es gibtaber trotzdem eine Menge „ Rein und Raus“ und auch mehr als esfrüher der Fall war.
وتدفع المملكة المتحدة للقائمين علي التنظيم فيها رواتب أعلى،ولكن يظل هناك قدر كبير من النشاط"الداخل والخارج"، وعلى نحو أعظم منالمعتاد.
-
Wie Michael Greenstone und Adam Looney in einem geradeveröffentlichten Bericht gezeigt haben, sind die hierausresultierenden Unterschiede bei den effektiven Steuersätzen fürunterschiedliche Arten von Geschäftsaktivitäten erheblich.
وكما أظهر مايكل جرينستون وآدم لووني في تقرير صادر للتو، فإنالفوارق الناتجة في المعدلات الضريبية الفعّالة المفروضة على الأشكالالمختلفة من النشاط التجاري كانت كبيرة للغاية.
-
Natürlich. Ich würde mich vor dem Wiedersehen gern etwas frisch machen.
أريد أن أجدد نشاطي قبل الحفل الكبير
-
Jede Menge Platz für illegale Aktivitäten.
.مساحة كبيرة لإخفاء نشاط محظور
-
Ja, vielleicht solltest du dich darauf konzentrieren, anstatt eine ganze Bewegung zu starten.
ربّما عليكِ التركيز على هذا .بدلاً من بدء نشاط كبير
-
Dein Vater weiß, dass wir unsere Sache im Trupp 133 sehr ernst nehmen.
... كما يعلم والدك نأخذ النشاط الكشافي بجدية كبيرة داخل فريق 133
-
Es gibt eine sehr beunruhigende Menge gewaltsamer Aktivitäten in diesem Bezirk in den letzten Monaten, mehrere Morde verbunden mit dieser Schule.
لقد أصبحت هناك كمية كبيرة من النشاطات العنيفة فى هذه المقاطعة على مدار الأشهر الماضية القليلة والعديد من حالات القتل التى لها صلة بهذه المدرسة