Transparente und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen machen die Chancen und Risiken langfristiger Investitionsentscheidungen kalkulierbarer und den Standort Deutschland für in- und ausländische Investoren attraktiver.
إن الشروط الإطارية الشفافة والملائمة للاستثمار تجعل فرص ومخاطر قرارات الاستثمار ذات الأمد الطويل أكثر قابلية للتقدير وموقع ألمانيا أكثر استقطاباً للمستثمرين من الداخل والخارج.
Dort haben ausländische Direktinvestitionen, Überweisungenaus dem Ausland, langfristige Kredite und Portfolioinvestitionenwesentlich größere Auswirkungen. Die Geber sollten ihre Hilfewirksamer einsetzen, um den „ Kuchen zu vergrößern“ und ihre Finanzquellen für die ärmsten Länder der Welt durch Risikogarantien, innovative Investitionsvehikel, Konsortialkrediteund Kofinanzierungsvereinbarungen diversifizieren.
وينبغي للجهات المانحة أن تستفيد من المساعدات في "زيادة حجمالكعكة" وتنويع مصادر التمويل بالنسبة للدول الأكثر فقراً في العالممن خلال توفير ضمانات المخاطر، وأدوات الاستثمار المبتكرة، وتوحيدالديون، وترتيبات التمويل المشترك.
Krisen sind das unvermeidliche Ergebnis einer Anhäufungmakroökonomischer, finanzieller und politischer Risiken und Verletzlichkeiten: Spekulationsblasen bei den Vermögenswerten,exzessive Risikofreudigkeit und Verschuldung, die überproportionale Ausweitung des Kreditwachstums, lockeres Geld, mangelnde Aufsichtund Regulierung des Finanzsystems, Gier und riskante Investmentsdurch Banken und andere Finanzinstitute.
إن الأزمات المالية تقع كنتيجة حتمية لتراكم مخاطر الاقتصادالكلي والمجازفات المالية والسياسية ونقاط الضعف: فقاعات الأصول،والإفراط في خوض المجازفات والإنفاق بالاستدانة، وموجات ازدهارالائتمان، والسياسات النقدية المتساهلة، والافتقار إلى القدر الكافيمن التنظيم والإشراف على النظام المالي، والجشع، ودخول البنوك وغيرهامن المؤسسات المالية في استثمارات محفوفة بالمخاطر.
Das Wachstum hat an Fahrt aufgenommen, die Risikoaufschlägeim Finanzbereich sind drastisch gesunken, ausländische Investitionen steigen und der Exportsektor boomt. All das, soihr Argument, bietet die Grundlage für nachhaltiges Wachstum undsinkende Arbeitslosigkeit.
فقد استؤنف النمو، وانخفضت علاوات المخاطر بحدة، وعادتمستويات الاستثمار الأجنبي إلى الارتفاع، وازدهرت الصادرات. وهميزعمون أن كل هذا يوفر الأساس للنمو المستدام وانخفاض معدلاتالبطالة.