Schließlich sind weder die Geberländer noch ihre Partnerländer von Problemen wie Korruption, politischen Krisen,bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen, eigennützigen Interessen oder internationaler Machtpolitik ausgenommen.
فلا البلدان المانحة ولا البلدان المتلقية محصنةضد مشاكل مثلالفساد، والأزمات السياسية، والنـزاعات المسلحة، وانتهاكات حقوقالإنسان، والمصالح الخاصة، أو سياسات القوة الدولية.
Tatsächlich ist ja keine Ökonomie immun gegen Finanzkrisen,ganz egal, wie sehr Investoren und Spitzenpolitiker versuchen, sichselbst vom Gegenteil zu überzeugen. Darauf gehen Carmen Reinhartund ich in unserem neuen Buch ein, das den ironischen Titel Diesmalist alles anders: Acht Jahrhunderte Finanzwahnsinn trägt.
في الواقع، ليس هناك اقتصاد محصنضدالأزمات المالية، مهماحاول المستثمرون والزعماء إقناع أنفسهم بغير ذلك، كما عرضت أنا وكارمن راينهارت في كتابنا الجديد الذي أطلقنا عليه من قبيل المفارقة"هذه المرة الأمر مختلف: ثمانية قرون من الحماقة المالية".