Diese Versuche schlugen fehl, und es erscheint ebensounwahrscheinlich, dass neurowissenschaftliche Studien unsere Ansichten über den freien Willen und die Verantwortung des Menschenumstoßen werden.
ولكن هذه المحاولات منيت بالفشل، ومن غير المرجح على نحومماثل أن تنجح الممارسات العصبية العلمية في قلب نظرتنا للمسؤوليةوالإرادة البشرية الحرة.
Aktuelle Forschungen über den Placeboeffekt haben gezeigt,dass allein die Interaktion zwischen Arzt und Patient – ohne die Verabreichung „richtiger“ Medikamente – Schmerzen lindern, den Schlaf verbessern, Depressionen lindern und die Symptomeverschiedenster Erkrankungen lindern kann, einschließlich Reizdarmsyndrom, Asthma, Parkinson, Herzerkrankungen und Migräne.
وقد أثبتت أبحاث حديثة على تأثير الدواء الوهمي أن اللقاءالسريري وحده ــ دون تقديم أي علاج طبي "حقيقي ــ من الممكن أن يخففالألم، ويحسن النوم، ويخفف من الاكتئاب وأعراض مجموعة واسعة منالحالات المرضية، بما في ذلك متلازمة القولون العصبي، والربو، ومرضباركنسون، وأمراض القلب، والصداع النصفي.
- Suchen Sie nach etwas Bestimmten? - Nicht mehr.
وما من شذوذاتٍ عصبية أو عضليّة أو قلبيّةٍ وعائيّة
Zuerst Lähmung... muskulär, dann nervlich, dann die Organe -- die Lunge, das Herz, das Gehirn.
في البداية الشلل..العضلي ثم العصبي ثم الأجهزة..الرئتان , القلب , المخ