Die Fähigkeit von Tumorzellen, sich an ein breites Spektrumvon Umweltbedingungen, einschließlich giftiger Chemikalien,anzupassen, erinnert an die evolutionären Fähigkeiten der Ernteschädlinge und anderer invasiver Arten.
إن قدرة خلايا الأورام السرطانية على التكيف مع طائفة واسعةمن الظروف البيئية، بما في ذلك المواد الكيميائية السامة، شبيهبالقدرات التطورية التي أظهرتها حشراتالمحاصيل الزراعية وغيرها منالأنواع التي تهاجم المحاصيل بضراوة.
Im Westen sorgen wir uns über den Einsatz von Pestiziden inder Agrarproduktion. Dies hat sich irgendwie zu einem zentralen Thema für Umweltschützer entwickelt.
ففي الغرب على سبيل المثال ننزعج كثيراً بشأن استخدامالمبيدات الحشرية في زراعة المحاصيل، حتى أصبحت هذه القضية مركزاًلاهتمام العديد من حماة البيئة.
PALO ALTO – Die Menschheit steht vor einem größer werdenden Komplex ernsthafter, eng miteinander verknüpfter Umweltprobleme,darunter viel diskutierte Herausforderungen wie der Klimawandel unddie ebenso ernsthafte oder noch ernsthaftere Bedrohung von Organismen, die unser Leben ermöglichen, indem sie entscheidende Aufgaben in unserem Ökosystem übernehmen, zum Beispiel die Bestäubung von Kulturpflanzen und die Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft. Wir stehen außerdem vor zahlreichen anderen Herausforderungen: der weltweiten Verbreitung von giftigensynthetischen Chemikalien, großen Epidemien und einer dramatischen Verringerung der Qualität und der Zugänglichkeit von Bodenschätzen, Wasser und Böden.
بالو التو- ان البشرية تواجه زيادة في المشاكل البيئيةالخطيرة والمترابطة بشكل كبير بما في ذلك التحديات التي تمت مناقشتهاعلى نطاق واسع مثل تغير المناخ وتهديد مماثل او حتى اكبر يتمثل فيبقاء الكائنات العضوية التي تدعم حياتنا عن طريق توفير خدمات حيويةبالنسبة للانظمة البيئية مثل تلقيح المحاصيل ومكافحة الحشرات فيالزراعة.نحن نواجه تهديدات اخرى عديدة ايضا مثل انتشار الكيماوياتالسامة الاصطناعية عالميا والاوبئة المنتشرة والانخفاض الدراماتيكي فينوعية الموارد المعدنية والمياه والتربة وامكانية الوصول اليها.
Wildlebende Fledermaus-, Vogel- und Amphibienarten leistenjedes Jahr durch Schädlingskontrolle und die Befruchtung wichtiger Kulturpflanzen einen Beitrag von mehreren Milliarden Dollar zurÖkonomie der Landwirtschaft – eine kostenlose Dienstleistung, diewenig gewürdigt wird.
إن الأنواع البرية من الخفافيش، والطيور، والحيواناتالبرمائية تضيف إلى اقتصاد العالم الزراعي مليارات الدولارات في كلعام نتيجة لقيامها بوظيفتها في التحكم في انتشار الحشرات والآفاتالضارة وتلقيح المحاصيل الرئيسية ـ وهي الخدمة المجانية التي لم نعترفإلا قليلاً بفضل هذه الكائنات في تقديمها لنا.
Von 1996 bis 2009 ging die Gesamtmenge der Pestizide, dieweltweit auf Nutzpflanzen gesprüht wurde, um 393 Millionen Kilogramm zurück – 1,4 mal die Gesamtsumme der jährlich in der Europäischen Union aufgebrachten Pestizide.
فعلى مدى الفترة 1996-2009، هبطت كمية المبيدات الحشرية التيترش على المحاصيل بما يقدر بنحو 393 مليون كيلوجرام ــ 1,4 ضعف الكميةالإجمالية من المبيدات الحشرية المستخدمة سنوياً لمعالجة المحاصيل فيالاتحاد الأوروبي.