-
Doch was ich besonders traurig und beängstigend finde, ist die wachsende Intoleranz auf der israelischen Seite gegenüber Stimmen, die sich dem allgemeinen "Chor der Krieger" nicht unterordnen - gegenüber jenen, die die Operation anzweifeln oder ablehnen, ja sogar eine Diskussion über den Sinn des Krieges nicht zulassen.
لكني أجد أن من المحزن والمخيف بشكل خاص، هو ذلك التجاهل على الجانب الإسرائيلي تجاه أصوات، لا تريد أن تتبع "جوقة المحاربين" العامة، وتجاه الذين شككوا في العملية أو رفضوها، نعم بل وحتى لم يُسمح لإجراء نقاش حول مغزى هذه الحرب.
-
Dennoch erinnert die aktuelle französische Debatte über dasdeutsche Modell auf unheimliche Weise an die Diskussionen, die auf Frankreichs Niederlage im Deutsch- Französischen Kriegfolgten.
ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم في فرنسا حول النموذجالألماني تذكرنا بشكل مخيف بالمناقشات التي أعقبت هزيمة فرنسا فيالحرب الفرنسية البروسية.
-
Die letzten zwei Jahre hat es sich trotz all unserer Vorsicht akut gesteigert.
لكن خلال السنتان الماضية، على الرغم مِنْ كُلّ إجراءاتنا الوقائية، التهريب مُرتَفَعُ بشكل مخيف.
-
Selbst wenn wir ganz schrecklich platt gemacht werden, wird an Weihnachten niemand ein trauriges Gesicht ziehen.
حتى اذا شوهنا بشكل مخيف لا يوجد هناك أيت وجوه حزينة في عيد الميلاد
-
Sie hat das Ganze unheimlich ruhig aufgenommen.
كَانتْ فقط ، هادئة بشكل مخيف . عن الأمر بأكملهِ
-
Es ist ziemlich furchteinflößend.
لقد رأيت,إنه مخيف بشكل جميل
-
Je öfter ich darüber nachdenke, desto klarer wird mir, dass es einfach nur Pech war.
انها واحدة من الأشياء ...التي تردّدينها مليون مرة في رأسك هذا كان بشكل واضح شئ مخيف بكامله
-
Kann ganz schön haarig werden da draußen.
من الممكن آن تصبح مخيفه بشكل مفزع هنا آنا متفاجئ لم تصعد قريباً
-
C) eine Fledermaus,... und D) mein Vater, wie er meine Mutter mit einer Subkutannadel tötet.
و؟ الأمر مخيف قليلا حسنا,,صحيح،لكن مخيف بشكل جيد صحيح؟
-
- Irgendwas... wirklich Verrücktes ist dort drinnen passiert, denn die Kinder sahen verängstigt aus.
شيء ما مخيف بشكلٍ واضح ،كان يجري في الداخل هناك لأنّ الطفلين بديا خائفين