les exemples

• Die strafrechtliche Verantwortung fällt unter das Strafgesetz.
  تقع المسؤولية الجنائية ضمن قانون العقوبات.
• Es ist wichtig, die strafrechtliche Verantwortung in solchen Fällen zu klären.
  من المهم توضيح المسؤولية الجنائية في مثل هذه الحالات.
• Die strafrechtliche Verantwortung kann nicht von den Eltern auf die Kinder übertragen werden.
  لا يمكن نقل المسؤولية الجنائية من الآباء إلى الأطفال.
• Der Gesetzgeber hat die strafrechtliche Verantwortung für dieses Vergehen erhöht.
  قام المشرع بزيادة المسؤولية الجنائية عن هذا الجرم.
• Der Angeklagte muss seine strafrechtliche Verantwortung vor Gericht stellen.
  يجب على المتهم مواجهة المسؤولية الجنائية أمام المحكمة.
• Diese Verantwortlichkeit tritt unbeschadet der strafrechtlichen Verantwortung der natürlichen Personen, die die Straftaten begangen haben, ein.
  لا تخل هذه المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم.
• Am 26. Februar hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig dafür gestimmt, ein Waffenembargo gegen Libyenzu verhängen, die UNO- Mitgliedsstaaten aufzufordern, Gaddafi undseiner Familie gehörende Vermögenswerte einzufrieden und den Internationalen Strafgerichtshof mit der Untersuchung der Gewalttaten des Regimes zu betrauen, um die dafür Verantwortlichengegebenenfalls strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.
  ففي السادس والعشرين من فبراير/شباط صوت مجلس الأمن التابعللأمم المتحدة بالإجماع على فرض حظر تصدير الأسلحة إلى ليبيا، وحثالبلدان الأعضاء على تجميد الأصول المملوكة للقذافي وأفراد عائلته،وأحال أعمال العنف التي ارتكبها نظام العقيد إلى المحكمة الجنائيةالدولية لاحتمال محاكمة المسؤولين.
• Mit der Regulierung durch staatliche Stellen war den Problemen nicht beizukommen – obwohl sie fraglos hilfreich war, umdestruktive Hacker strafrechtlich zur Verantwortung zuziehen.
  فقد كانت التنظيمات الحكومية عاجزة عن التعامل مع القضاياالمترتبة على هذه المشاكل، إلا أنها على الرغم من ذلك كانت مفيدة بلاأدنى شك في ابتكار السبل اللازمة لتجريم المتسللين المدمرين ( hackers) جنائياً.
• Kann sein, dass wir zivil- und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.
  وثمّة احتمال لمسؤوليّة مدنيّة وجنائيّة