les exemples

• Der Zündfunke der Revolution war der Tod eines jungen Mannes.
  كان شرارة الثورة موت شاب.
• Ein einziger Zündfunke könnte einen Krieg auslösen.
  قد يتسبب شرارة إشعال واحد في اندلاع الحرب.
• Im Motorraum fehlte der Zündfunke, um das Auto zu starten.
  في حجرة المحرك، كان ينقص شرارة الإشعال لتشغيل السيارة.
• Der Zündfunke seiner Leidenschaft war ein altes Buch.
  كان شرارة شغفه كتاب قديم.
• Die Worte des Lehrers entzündeten einen Zündfunke in den Schülern.
  أشعلت كلمات المعلم شرارة في الطلاب.
• Für Russland würde eine derartige Integration wie ein Zündfunke für wirtschaftliche und soziale Modernisierungwirken.
  إذ أن مثل هذا النوع من التكامل من شأنه أن يزود روسيا بدافعحقيقي إلى التحديث الاقتصادي والاجتماعي.
• Während hohe Preisausschläge bei den Grundnahrungsmittelnden Zündfunken für Hungerrevolten, wenn nicht gar Revolutionen, inder Dritten Welt bilden, verschaffen die wieder steigenden Rohstoffpreise den Eigentümern von Bergwerken und Ölfeldernandererseits enorme Einnahmen.
  وتعمل أسعار السلع الأساسية المتنامية على خلق عائدات ضخمةلأصحاب المناجم والحقول، حتى في ظل ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذيأدى إلى اندلاع أعمال شغب من أفراد يطالبون بالغذاء، إن لم يكنبالثورة الكلية، في العالم النامي.