-
Ich studiere derzeit Georgisch an der Universität.
أنا أدرس حاليا الجورجية في الجامعة.
-
Die georgische Küche ist für ihre Vielfalt und ihren reichen Geschmack berühmt.
المطبخ الجورجي مشهور بتنوعه وطعمه الغني.
-
Sie lernt Georgisch, um mit ihren Verwandten in Georgien zu kommunizieren.
هي تتعلم اللغة الجورجية للتواصل مع أقاربها في جورجيا.
-
Die meisten Menschen in Georgien sprechen Georgisch.
معظم الناس في جورجيا يتحدثون الجورجية.
-
Er hat ein Buch auf Georgisch geschrieben.
لقد كتب كتاباً باللغة الجورجية.
-
Nach einem Gespräch mit dem ukrainischen Präsidenten Viktor Juschtschenko steht noch ein
Treffen mit dem georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili auf dem Programm.
لا زال هناك لقاء مع الرئيس الجورجي ساكاشفيلي في برنامج وزير الخارجية الألمانية،
وذلك بعد محادثات أجراها مع الرئيس الأوكراني فيكتور يوشتشينكو.
-
Der EU-Gipfel betonte zudem die terroritoriale Integrität Georgiens, er verurteilte mit klaren
Worten die russische Anerkennung der georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien.
كما أكدت قمة الاتحاد الأوروبي على سلامة ووحدة الأراضي الجورجية وأدانت صراحةً الاعتراف
الروسي بالإقليمين الجورجيين أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.
-
Die EU-Beobachter hatten erste Kontakte zur
Bevölkerung, aber auch zu russischen und georgischen
Verantwortlichen.
وقد أجرى
المراقبون الأوروبيون اتصالات أولية مع السكان ، وكذلك مع
المسؤولين الروس والجورجيين.
-
Ein Großteil von ihnen konnte inzwischen wieder an ihre eigentlichen Wohnorte
zurückkehren. Mehrere zehntausend Flüchtlinge und Vertriebene müssen nach Schätzungen
der georgischen Regierung aber auf absehbare Zeit anderweitig untergebracht werden
واستطاع جزء كبير منهم العودة مرة أخرى إلى مسكنهم الحقيقي، ويجب استيعاب عشرات
الآلاف من اللاجئين والمشردين – وفقاً لتقديرات الحكومة الجورجية – في وقت قريب.
-
Um Georgien noch vor Winterbeginn bei der Unterbringung und Integration dieser
Flüchtlinge aus Südossetien zu unterstützen, stellt das Auswärtige Amt 8 Millionen Euro zur
Verfügung. Die Bundesregierung folgt damit einer Bitte der georgischen Regierung, rasch
Pilotprojekt umzusetzen, an dem sich notwendige weitere Hilfsmaßnahmen der
internationalen Gemeinschaft orientieren können.
ولدعم جورجيا في تسكين واندماج هؤلاء اللاجئين من أوسيتيا الجنوبية تخصص وزارة
الخارجية الألمانية 8 مليون يورو، وتعمل الحكومة الألمانية بناءً على طلب الحكومة
الجورجية على تطبيق مشروع تجريبي على وجه السرعة، يستطيع من خلاله المجتمع
الدولي توجيه المزيد من المعونات.
-
Die Bundesregierung setzt sich zusammen mit ihren
internationalen Partnern weiter intensiv für eine Lösung
der Krise in Georgien ein. Die französische EU-Ratspräsidentschaft
rief einen EU-Sonderrat ein.
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier
telefonierte unterdessen mehrfach mit der russischen
und georgischen Seite.
تواصل الحكومة الألمانية وشركائها الدوليون العمل بشكل
مكثف على إيجاد حل للأزمة في جورجيا، وقد دعت
الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي إلى عقد جلسة خاصة
للاتحاد الأوروبي، وفي الوقت ذاته أجرى وزير الخارجية
الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير العديد من المكالمات الهاتفية مع الجانبين الروسي
والجو رجي.
-
Wichtig sei auch, betonte der Minister, auf den georgischen Verkehrswegen vollständige
Bewegungsfreiheit herzustellen, wie es die Waffenruhe vorsieht.
كما أكد شتاينماير على أنه من المهم أيضاً توفير حرية التحرك التامة على الطرق الجورجية
كما تنص الهدنة.
-
Steinmeier wandte sich mit klaren Worten gegen Aufrufe des russischen Parlaments, die
georgischen Provinzen Abchasien und Südossetien anzuerkennen: „Diese Forderung
erschwert eine Lösung der Konflikte im Kaukasus.“
عبر شتاينماير صراحةً عن عدم قبوله لما طالب به البرلمان الروسي من اعتراف بالأقاليم
الجورجية أبخازيا وأسيتيا الجنوبية: „إن هذا الطلب يزيد من صعوبة التوصل إلى حل
الصراع في القوقاز.“
-
"Der Abzug der russischen Truppen ist die
vordringlichste Aufgabe". Dies sagte Bundeskanzlerin
Angela Merkel nach ihrem Gespräch mit dem
georgischen Präsidenten Micheil Saakaschwili in Tiflis.
صرحت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عقب حديثها مع الرئيس
الجو رجي ميخائيل سياكاشفيلي في تبليسي بقولها: „يعتبر انسحاب
القوات الروسية أكثر المهام إلحاحاً.“
-
Georgien sei ein souveräner Staat, dessen territoriale Integrität beachtet werden muss, forderte
Merkel erneut. Mit ihrem Besuch in Tiflis wolle sie auch zeigen, "dass wir das georgische
Volk unterstützen wollen bei den Aufgaben, die zu bewältigen sind".
إن جورجيا دولة ذات سيادة ويجب مراعاة وحدة أراضيها، هذا ما طالبت به مجدداً المستشارة الألمانية ميركل،
وأرادت ميركل بزيارتها في تبليسي أن تبرز الدعم الألماني للشعب الجورجي في تخطي المصاعب.