-
Im März beginnt der Frühling.
في مارس يبدأ الربيع.
-
Der Monat März ist der Beginn des Frühlings.
شهر مارس هو بداية الربيع.
-
Ich plane im März einen Frühlingsurlaub zu machen.
أنا أخطط لقضاء عطلة الربيع في مارس.
-
März ist einer meiner Lieblingsmonate, weil dann der Frühling beginnt.
مارس هو واحد من الأشهر التي أُحبها لأنه يبدأ الربيع.
-
Es wird erwartet, dass die Blumen im März mit dem Beginn des Frühlings blühen.
من المتوقع أن تزهر الزهور في مارس مع بدء الربيع.
-
Den Bulgarinnen und dem Palästinenser, die bereits seit März 1999 in Haft sind, werden vorgeworfen, während ihrer Tätigkeit im Kinderkrankenhaus Al-fateh in Bengazi 426 Kinder absichtlich mit dem Aids-Virus infiziert zu haben.
ويواجه البلغاريات والفلسطيني، الذين يقبعون في السجنِ منذ مارس 1999، تهمة حقن 426 طفلاً بفيروس الإيدز عمداً، توفي منهم في هذه الأثناء 51 طفلاً ، وذلك أثناء عملهم في مستشفى الفتح للأطفال بمدينة بنغازي.
-
Vor drei Wochen rief der Emir wieder zur Wahl. Das war notwendig, weil er im März, nach einer monatelangen politischen Blockade, das Parlament aufgelöst hatte; ein lebhafter Wahlkampf brach an.
قبل ثلاثة أسابيع دعى الأمير إلى إجراء انتخابات؛ لقد كان هذا أمراً ضرورياً، ذلك أن البرلمان قد تم حله بعد حصار سياسيٍ استمر شهراً. بعدها بدأت معركةٌ انتخابية حادة.
-
Um Haushaltskrisen effektiver vorbeugen zu können, hat die Bundesregierung den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung beauftragt, bis März dieses Jahres eine Expertise zur Frage der Ausgestaltung eines ‘Frühwarnsystems’ zu erstellen. Seine Ergebnisse sollen in die anstehenden Beratungen einfließen.
وبغية تفادي المصاعب المالية بصورة أكثر فعالية، كلفت الحكومة الاتحادية مجلس الخبراء المختص بتقييم التطور الاقتصادي الشامل بإعداد تقرير خبرةٍ حول مسألة تشكيل نظام إنذار مبكرٍ حتى شهر مارس من العام الجاري. ومن المقرر الاستنارة بنتائجه في المشاورات المقبلة.
-
Die erste Erschütterung hat im März 2007 angefangen, und ihr folgte ein noch stärkeres Nachbeben, das Märkte in mehreren Zentren der Welt ins Wanken gebracht hat, im August gefolgt.
الهزة الأولى بدأت في آذار (مارس) 2007، وتبعتها ثانية ارتدادية أقوى منها في منتصف آب (أغسطس)، زلزلت الأسواق في مراكز كثيرة من العالم.
-
Im März soll ihm ein Bericht der Internationalen Atomenergiebehörde zu den iranischen Nuklearaktivitäten zur Beratung vorgelegt werden.
وفي شهر آذار/مارس القادم سيتم تقديم تقرير وكالة الطاقة الدولية بشأن الأنشطة النووية الإيرانية إلى مجلس الأمن قصد التباحث.
-
Sofort werden daher Erinnerungen an My Lai wach, an jenes Dorf in Vietnam, in dem am 16. März 1968 während des Vietnam-Kriegs 400 bis 500 Zivilisten, zumeist Frauen, Kinder und Alte von kampferprobten Einheiten der US-Armee ermordet worden waren.
ودفعة واحدة استيقظت الذكريات المتعلقة بمجزرة القرية الفيتنامية مي لاي My Lai، حيث قتل أربعمائة أو خمسمائة من المدنيين، معظمهم من الأطفال والنساء والشيوخ، من قبل وحدات في الجيش الأمريكي المتمرسة على الحرب وذلك في السادس عشر من آذار/ مارس من عام ألف وتسعمائة وثمانية وستين.
-
Bis zu den Wahlen in Israel am 28. März ist es nicht mehr lange hin. Man wird dann sehen, welche politische Konstellation mit welchen Friedensabsichten und konkreten Plänen das Land führen wird.
ولم يبق على الانتخابات الإسرائيلية التي ستجرى في الثامن والعشرين من مارس سوى القليل وبعدها نرى ما هي التكتلات السياسية التي ستقود البلاد وما نواياها تجاه السلام وما هي خططها.
-
Zum Abschluss seiner Afghanistanreise standen am
11. März der Besuch des deutschen
Wiederaufbauteam in Kunduz sowie politische
Gespräche in Kabul auf dem Programm von
Verteidigungsminister Dr. Franz Josef Jung.
تضمن برنامج وزير الدفاع الألماني د. فرانتس يوزف
يونج زيارة فريق إعادة الإعمار الألماني في قندز وكذلك
محادثات سياسية، وذلك في ختام رحلته في أفغانستان.
-
Die Ende März 2002 gegründete UN-Mission soll die afghanischen Institutionen
bei der Umsetzung der Bonner Beschlüsse unterstützen. Diese umfassen den
Aufbau von Rechtsstaatlichkeit oder die Förderung von Gleichberechtigung und
Menschenrechten.
تقوم مهمة الأمم المتحدة التي بدأت في مارس/ آذار 2002 بدعم المؤسسات الأفغانية في تطبيق قرارات
بون، التي تشمل بناء دولة القانون ودعم المساواة وحقوق الإنسان.
-
Auf ägyptische Einladung beginnt am 2. März in Sharm el Sheikh eine Konferenz zum
Wiederaufbau des Gaza-Streifens. Mehr als 70 Länder sind hochrangig vertreten, Steinmeier
vertritt Deutschland, er hatte sich frühzeitig für die Konferenz in Ägypten eingesetzt.
يبدأ في الثاني من مارس/ آذار – بدعوة مصرية – مؤتمر إعادة إعمار قطاع غزة في شرم الشيخ، حيث
يشارك في هذا المؤتمر ممثلون رفيعي المستوى من 70 دولة، ويمثل ألمانيا شتاينماير الذي بذل ما في
وسعه لانعقاد هذا المؤتمر في مصر.
-
Von Januar bis März waren die Passagierzahlen um 11,4 Prozent auf 9,7 Millionen zurückgegangen., Sie war erst Mitte März in die europäischen Läden gekommen., Für die Monate April und März sollte rückwirkend ein Einmalbetrag von 190 Euro gezahlt werden., Die Verschuldung sei von Dezember bis Ende März um knapp 600 Millionen Euro auf 6,6 Milliarden Euro angewachsen., März hatte Mobilcom mitgeteilt, dass Vorstandschef Gerhard Schmid und seine Frau ihren Unternehmensanteil von knapp 50 Prozent verkaufen werden, um den Konflikt mit France Télécom zu lösen., Microsoft hatte die Xbox für 299 Dollar am 15. November in den USA auf den Markt gebracht und bis Ende März nach Analystenschätzungen rund zwei Millionen Stück verkauft., Die letzte Meldung an die Forschungsstation ist vom 31. März 2002, 2:56 Uhr in der Nacht, eine große ovale Lichtquelle, die in der Luft schwankte, zwanzig Sekunden lang., Bis Ende März konnte die KfW in Kabul, wo sie mit einem eigenen Büro vertreten ist, wieder zehn Schulen eröffnen, die auch wieder von Mädchen besucht werden dürfen., Im Vergleich zum März legte der Heizölpreis um 4,9 Prozent, der der Kraftstoffe um 4,8 Prozent zu., Von März auf April kletterten die Preise um 0,1 Prozent.