-
Ich möchte eine Spende für die Wohltätigkeitsorganisation machen.
أرغب في تقديم تبرع للمنظمة الخيرية.
-
Deine Spende kann einen großen Unterschied machen.
تبرعك يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا.
-
Die Schule akzeptiert Spenden für das neue Gebäude.
المدرسة تقبل التبرعات للمبنى الجديد.
-
Er machte eine großzügige Spende an das Krankenhaus.
قدم تبرعًا كبيرًا للمستشفى.
-
Wir schätzen jede Spende, egal wie klein sie ist.
نحن نقدر كل تبرع، بغض النظر عن حجمه.
-
So würde der Abbau von teuren Agrarsubventionen mehr helfen als jede Getreide- Spende.
من هنا فإن إلغاء الإعانات الزراعية مرتفعة القيمة ستساعد هذه الدول الفقيرة أكثر من التبرع بالحبوب.
-
Alle Menschen spenden Geld – tun wir aber genug?
الجميع يساهمون بالمال – ولكن هل نقوم بمافيه الكفاية ؟
-
Mit ihrer „olympischen Leistung“ wollen die Sportler gemeinnützige Projekte unterstützen: das
Friedensdorf international in Oberhausen und die Kinderhilfsorganisation Unicef. Für jeden
der insgesamt über 13.000 Kilometer erhoffen sich die Sportler Spenden für die Projekte dieser
Organisationen.
يرغب الرياضيون الثلاثة في دعم المشاريع ذات النفع المشترك عن طريق إنجازهم الأوليمبي: قرية
السلام الدولي في أوبيرهاوزين ومنظمة اليونيسيف لرعاية الأطفال، حيث يأمل الرياضيون أن يجمعوا
التبرعات للمشاريع التي تقوم بها تلك المنظمات في كل كيلومتر من الكيلومترات البالغ إجماليها 13000
التي سيقطعونها خلال رحلتهم.
-
Sommer 2007 hatte Muammar al Gaddafi für eine so genannte "freiwillige" Spende von 460 Millionen US-Dollar das medizinische Personal aus Bulgarien ausreisen lassen. Die Summe für den "Bengazi-Fonds" wird derzeit von den EU-Mitgliedsstaaten, der EU-Kommission und Unternehmen eingesammelt.
وفي صيف عام 2007، تلقت الحكومة الليبية 460 مليون يورو قيل أنها تبرعات طوعية وذلك مقابل إطلاق سراح الممرضات البلغاريات والطبيب الفلسطيني، حيث بدأت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجمع هذا المبلغ لحساب صندوق خاص يحمل اسم "صندوق بني غازي".
-
Weil es Grauzonen gibt – Telekommunikation ist an sich unbedenklich, könnte jedoch pornografische Inhalte übertragen – und Zinsgeschäfte nicht gänzlich auszuschließen sind, spenden Gläubige vorsorglich 0,2 bis 0,3 Prozent der Rendite.
نظرا لوجود مجالات خالية من الشفافية تختلط فيها قواعد الصواب والخطأ منها على سبيل المثال وسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية التي وإن اتسمت بحد ذاتها بالصواب مبدئيا إلا أنها قد تنقل محتويات الإباحة الجنسية، ونظرا لتعذر التأكد بصورة مطلقة من الانعدام التام لأرباح الأسهم في الاستثمارات المالية الجارية فإن ذلك يدفع المستثمرين المؤمنين إلى تقديم تبرع بقيمة 2 إلى 3 بالمائة من الريع من قبيل التحسب والحيطة.
-
Das International News Safety Institute (INSI), das vor vier Jahren gegründet wurde, bietet daher mit Hilfe von Spenden westlicher Medienunternehmen wie der BBC Sicherheitstrainings vor Ort an.
لذلك فإن "المعهد الدولي لأمن نقل الأنباء" الذي تأسس قبل أربعة أعوام بهدف صيانة الاحتياجات الأمنية للمعاونين الإعلاميين العاملين في موقع الأحداث يقوم بتنظيم دورات تدريب أمنية في الموقع ممولة من تبرعات لمؤسسات إعلامية غربية كمؤسسة الإذاعة البريطانية (بي بي سي).
-
Finanziert werden diese Aktivitäten mit Hilfe von Spenden aus dem In- und Ausland, im Falle der Hizbullah vor allem seitens Iran.
هذا وتم تمويل هذه النشاطات عبر التبرعات التي يتم جمعها في الداخل والخارج، أما في حالة حزب الله فإن التبرعات تأتي بصورة خاصة من إيران.
-
Man vergreife sich an dem Bodenbesitz, den Juden aus der ganzen Welt mit ihren Spenden über Jahrzehnte hinweg mühsam zusammengetragen hätten.
لقد تم وضع اليد، حسب زعمه، على ممتلكات أرضية ظل يهود من شتى أنحاء العالم لعشرات السنين يجهدون أنفسهم بالتبرعات من أجل المساهمة في تحصيلها.
-
Die Dauer unseres Aufenthalts wird im Wesentlichen von unseren finanziellen Möglichkeiten und der aktuellen Sicherheitslage im Irak abhängen. Um Spenden wird gebeten.
تتوقف المدة التي سنقضيها هناك على إمكانياتنا المالية في المقام الأول، والحالة الأمنية الراهنة في العراق.
-
Das ist großer Unsinn. Die pakistanische Armee hat die Organisation der Hilfe für die Opfer der Flut fest in ihren Händen. Religiöse Gruppierungen und andere sammeln Spenden für die Obdachlosen. Das ist normal.
وما أسخف هذا الادِّعاء. فالجيش الباكستاني يسيطر تمامًا على تنظيم عملية تقديم المساعدة إلى ضحايا الفيضانات. وتقوم جماعات المتدينين وغيرهم بجمع التبرّعات للمشرَّدين وهذا أمر طبيعي.
-
"Für eine Spende, um die ich ihn unverschämterweise bitten kam., "Wir müssen das Volk zu einer Spende aufrufen, doch schwer wird es sein, den hohen Betrag aufzubringen, denn Robin Hood hat das Land ausgeplündert!", Wenn ein solcher hörte, dass man an einem Ort eine reiche Spende, Geld oder Kleider austeile, so bedürfte man keines Büttels, der ihn triebe und schlüge; er würde wohl von selber aus Leibeskräften laufen, was er laufen könnte, um es nicht zu versäumen., Alcibiades sagt es, Phrynia und Timandra bekamen Gold von ihm, er bereicherte auch arme umherstreifende Soldaten mit einer großen Spende, und man sagt, daß er seinem Haushofmeister eine beträchtliche Summe gab., Spende demutsvoll ihm unser Haar und meinen Gürtel, den Prunk nicht ziert!, CHOR: Weinet die Träne, die rieselnde, sterbende, Ihm, der starb, unsrem Herrn, Zu dieser Spende Born, Der Bösen nichtiger, schnöder Beschwichtigung Wider der Edlen Zorn!, CHOR: Zur Spende segne, die ihm treu gesinnet sind., Soll schweigend, schmachvoll, so wie einst mein Vater fiel, Ich gießen dieser Spende grabgetrunknen Guß, Die Schale dann, als wär sie unrein, gottverflucht, Wegschleudern abgewandten Blicks und wieder gehn?, CHOR: Entsandt dem Hause kam ich her, Geleit der Spende mit der Hände wildem Schlag!, Darimba, mächtige Göttin Menschenerhalterin, Menschentöterin Die den Wein du gibst und des Halmes Frucht Gibst des Weidwerks herzerfreuende Spende Und des Todfeinds Blut: Darimba, reine, magdliche Tochter des Himmels, Höre mich!