les exemples

• Ich kann das tatsächlich nicht glauben.
  أنا حقاً لا أستطيع تصديق ذلك.
• Ist das tatsächlich passiert?
  هل حدث هذا فعلاً?
• Er ist tatsächlich ein guter Freund von mir.
  إنه فعلاً صديق جيد لي.
• Sie hat tatsächlich den ganzen Kuchen alleine gegessen.
  قامت فعلاً بأكل الكعكة كلها وحدها.
• Wir müssen tatsächlich früher aufstehen, um den Zug zu erwischen.
  علينا فعلاً الاستيقاظ مبكراً لنلحق بالقطار.
• Doch tatsächlich geht es heute im Untersuchungsausschuss um ganz etwas anderes: Um die Person des Außenministers und die Frage, ob Joschka Fischer die Affäre politisch überlebt.
  بيد أن الحق أن الأمر في لجنة التحقيق يدور اليوم حول أمر آخر تماما؛ حول شخصية وزير الخارجية الألماني، يوشكا فيشر، والسؤال عما إذا كان سينجو من هذه القضية.
• Wenn tatsächlich der eine US-Posten nicht weiß, was der andere tut, dann kann man sich schwer vorstellen, wie die USA den Irak befrieden wollen.
  إن كان حاجز عسكري أميركي لا يعرف في الواقع ما يفعله الحاجز الآخر عندها يكون من الصعوبة تصور كيف يمكن للولايات المتحدة إعادة السلام إلى العراق.
• Entscheidend ist zudem, dass beide Regierungen zurzeit in einigen wichtigen Punkten tatsächlich an einem Strang ziehen.
  والحاسم كذلك هو أن الحكومتين تشدان الحبل سويا الآن في عدد من النقاط الهامة.
• Will die SPD das tatsächlich durchziehen?
  هل يريد الحزب الديموقراطي الاشتراكي فعلا الاستمرار؟
• Auch beim ersten Treffen des israelischen Premiers Ariel Scharon mit dem neugewählten Palästinenser-Präsidenten Mahmoud Abbas ist Skepsis angebracht, ob diese Begegnung beiden Völkern tatsächlich neue Perspektiven eröffnen wird.
  حتى في اللقاء الأول بين رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون والرئيس الفلسطيني الجديد محمود عبّاس هناك حذر مما إذا كان الاجتماع يفتح في الحقيقة آفاقا جديدة لكلا الشعبين.
• Diesmal wollen die USA tatsächlich eine politische Lösung.
  تريد الولايات المتحدة هذه المرة بالفعل حلا سياسيا.
• Tatsächlich beginnt für Bush mit der Amtseinführung der politische Abstieg; der Zenit seiner Macht ist schon überschritten.
  فالحقيقة أن الرئيس الأمريكي وصل إلى قمة مجده، وبدأ نجمه الآن بالأفول.
• Tatsächlich war Graner aber nicht der Urheber, sondern nur ein Scherge, der Menschenrechte in übelster Weise verletzte.
  في الواقع لم يكن غارنر المسؤول، وإنما المنفذ فقط الذي انتهك حقوق الإنسان بصورة مشينة جدا.
• Tatsächlich gibt es für das Streben Teherans nach der Atombombe Indizien, aber keine Beweise.
  قد تكون هناك مؤشرات لمساعي طهران نحو القنبلة النووية، إلا أنه ليست هناك أدلة على لذلك.
• Wäre Deutschland tatsächlich nicht in der Lage, mit normalen Mitteln die Spiele auszurichten, dann hätte es wohl lieber auf sie verzichtet.
  ولو كانت ألمانيا فعلا لا تستطيع تنظيم كأس العالم بالوسائل المعتادة لكان من الأفضل لها أن تتنازل عن تنظيم البطولة.

Synonymes

• faktisch, realiter, wirklich
  مادّيّ ، ملمُوس

Synonymes

• doch, wirklich, tatsächlich, bestimmt, praktisch, gerecht, konkret, gemäß, real, sachlich

Exemples

• Seine Politik hatte tatsächlich ihre fragwürdigen Seiten., Die Chance ist tatsächlich gekommen., Nur ist es jetzt natürlich aufwendiger, den tatsächlich entstandenen Vermögensschaden nachzuweisen und einzuklagen., Die später in Amerika tatsächlich gegründeten Phalanstéres beschränkten sich jedoch auf 10 bis 50 Personen., Doch wird die WM 2002 am Ende tatsächlich als das Turnier der Überraschungen in die Annalen eingehen?, Dass Hemden, Anzüge oder Schuhe tatsächlich nicht zu verkaufen waren, ließ Staff anscheinend kalt., Nun kann sie beweisen, dass der Herbst 2001 sie tatsächlich in ihrer Entwicklung weitergebracht hat., Nimmt er Sie tatsächlich beim Wort, geht er davon aus, dass Sie die gesamten Kosten der Reise tragen., Anruf bei der Auskunft: Willy-Brandt-Straße 1. Man fährt hin, sieht nach, tatsächlich, stimmt., Die mit vier Millionen Dollar aus öffentlichen Geldern finanzierte JAMA-Studie endete tatsächlich mit einem Fiasko: Zwischen Johanniskrautextrakt und Placebo ergab sich kein signifikanter Unterschied.

leftNeighbours

• eines Tages tatsächlich, in der Praxis tatsächlich, Kaktusgewächs tatsächlich, Stundenschlaf tatsächlich, am Ende tatsächlich, Flußdeichen tatsächlich, Tonband-Botschaft tatsächlich, Sollten tatsächlich, MOX-Brennstäbe tatsächlich, Abrissarbeiten tatsächlich

rightNeighbours

• tatsächlich realisiert, tatsächlich anfallenden, tatsächlich stattgefunden, tatsächlich umgesetzt, tatsächlich ausgezahlten, tatsächlich erbrachten, tatsächlich geleisteten, tatsächlich angefallenen, tatsächlich geleistete, tatsächlich entstandenen

wordforms

• tatsächlich, tatsächlichen, tatsächliche, tatsächlicher, tatsächliches, tatsächlichem