les exemples

• Die deutsche Feinmechanik und Optik zum Beispiel verlorenihren Wettbewerbsvorsprung, als Japan auf den Plan trat.
  فقد خسرت ألمانيا على سبيل المثال مركزها المتفوق في مجالتصنيع الآلات الدقيقة والمعدات الخاصة بالبصريات حين نزلت اليابان إلىالساحة.
• Anzeichen für eine Abschwächung des Wirtschaftswunderswurden erkennbar, als die Konkurrenz aus Japan und anderenasiatischen Tigerstaaten erfolgreich große Teile derarbeitsintensiven Industrien für Textilien, optische Erzeugnisseund Feinmechanik auslöschte.
  وبدأت علامات ذبول المعجزة الاقتصادية تلوح في الأفق حين نجحتاليابان والنمور الآسيوية الأخرى في تدمير أجزاء كبيرة من صناعاتالنسيج الألمانية التي تستوعب أعداداً كبيرة من العمالة، علاوة علىالمنتجات البصرية، والصناعات الهندسية بالغة الدقة.