arabdict

spleenig

غريب الأطوار

Er war immer etwas spleenig und unvorhersehbar.

كان دائما غريب الأطوار وغير قابل للتوقع.
Sie galt als spleenige Künstlerin mit vielen Fähigkeiten.

كانت تعتبر فنانة غريبة الأطوار بمهارات كثيرة.
Sein spleeniges Auftreten hat oft die Menschen irritiert.

أثار ظهوره الغريب الأطوار غالبا إزعاج الناس.
Einige ihrer spleenigen Ideen wurden tatsächlich realisiert.

تم تنفيذ بعض أفكارها الغريبة الأطوار فعلا.
Trotz seiner spleenigen Art, konnte man ihn nur mögen.

رغم تصرفاته الغريبة الأطوار، لا يمكن إلا أن تحبه.

extrem, grotesk, phantastisch, überspannt, fanatisch, exorbitant, exzentrisch, barock, extravagant, verschroben

Balailoff war nur spleenig und trank, ohne daß es ihm oder anderen Freude schuf., Ich möchte auch nicht spleenig sein, und ich möchte nicht kokett sein., Ob er den Sonnenkönig als spleenig durchgedrehten Egomanen porträtieren will oder als einen jungen Aufbegehrenden, der mit den Mitteln der Kunst die Bigotterie und die verkrusteten Moralvorstellungen am französischen Hof aufbricht., Den meisten Deutschen (und ihren Verkehrsexperten) galt diese Art, Knotenpunkte zu organisieren, jahrzehntelang als britisch spleenig, französisch verspielt, strukturell gefährlich., Was zuerst halb spleenig, halb modisch multimedial anmutete, führte schließlich zum Einbruch von Gegenwart., Die Anwälte und Mitarbeiter der Bostoner Kanzlei sind allesamt einsam oder komplett spleenig, sie arbeiten bis tief in den Abend, keiner hat eine richtige Familie, aber alle träumen in schlechten Momenten davon., Mal davon abgesehen, dass wirklich niemand so ein Schnitzel essen möchte, klingt das im ersten Moment etwas spleenig., Die Engländer hingegen sind zwar ein bisschen spleenig., Zusammen mit Hannah Stockbauers Trainer Roland Böller und Thomas Rother, der Annika Mehlhorn coacht, gehörte er zur rebellischen "boygroup" des DSV: alle so um die 30, unerfahren, spleenig und scheinbar noch in der Pubertät ihres Trainerdaseins., Schenk wirkt ein wenig spleenig, kommt wie ein Kumpeltyp rüber und ist vielleicht darum beim Zuschauer so beliebt.