arabdict

die Ämterhäufung [pl. Ämterhäufungen]

ازدواج وظيفي

Die Debatte über die Ämterhäufung ist in der Politik ein kontroverses Thema.

النقاش حول ازدواج الوظائف هو موضوع مثير للجدل في السياسة.
Es gibt Bedenken hinsichtlich der Ämterhäufung und möglichen Interessenkonflikten.

هناك مخاوف بشأن ازدواج الوظائف والنزاعات المحتملة في المصالح.
Ämterhäufung kann zu Überlastung und mangelnder Effizienz bei der Arbeit führen.

يمكن أن يؤدي ازدواج الوظائف إلى الإرهاق وعدم كفاءة العمل.
Es ist wichtig, die Ämterhäufung in Kontroll- und Verwaltungspositionen zu verhindern.

من المهم منع ازدواج الوظائف في المناصب الرقابية والإدارية.
Ämterhäufung sollte durch klare Regeln und Richtlinien kontrolliert werden.

يجب التحكم في ازدواج الوظائف من خلال قواعد ومبادئ توجيهية واضحة.

Es geschah nichts gegen den empörenden Mißbrauch der Pfründen und Ämterhäufung, worüber die ganze Christenheit laute Klage führte., Bei seinem Wechsel nach Berlin und der vorübergehenden Ämterhäufung - er war gleichzeitig Chef der Wiener Staatsoper - wollten manche in ihm schon den zukünftig mächtigsten Dirigenten der Welt sehen., Der alte Widerwille gegen Ämterhäufung flackert wieder auf und Wut über den Allmachtsanspruch Joschka Fischers [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Dazu zählt nicht nur der Unmut über die Verlängerung der Laufzeit für den Atommeiler Obrigheim und der grundsätzliche, reflexhafte Widerwille gegen Ämterhäufung, den sich ein Teil der Partei aus der Gründerzeit bewahrt hat., Der alte Widerwille gegen Ämterhäufung flackert wieder auf und Wut über den Allmachtsanspruch Joschka Fischers, Er drehte einige Kapriolen über das Gesetz der Kumulation bei Literaturpreisen, das zu Verhältnissen führe, die an die Ämterhäufung in der Politik erinnerten., DIE WELT: Oft scheint eine Ämterhäufung der Aufsichtsräte Schuld am Kontrolldefizit zu sein., Reformen wie die Abschaffung der Ämterhäufung in der Politik sollen dem Votum von Volksbefragungen unterworfen werden., Es gibt mit Ausnahme von Japan kein Land, in dem die Ämterhäufung so üblich ist wie in Deutschland., Und das möglicherweise wegen seiner in diesem Zusammenhang eventuell prekären Ämterhäufung.