les exemples

• Wasser ist unverzichtbar für unsere Überleben.
  الماء لا غنى عنه لبقاءنا.
• Es ist unbedingt notwendig, täglich zu trainieren.
  التمرين اليومي لا غنى عنه.
• Es ist vonnöten, gesund zu essen, um fit zu bleiben.
  تناول الطعام الصحي لا غنى عنه للبقاء في كامل اللياقة البدنية.
• Es ist unerlässlich, genügend Schlaf zu bekommen.
  الحصول على قسط كافٍ من النوم لا غنى عنه.
• Gute Kommunikation ist für eine erfolgreiche Beziehung vonnöten.
  الاتصال الجيد لا غنى عنه للعلاقة الناجحة.
• Es wird viel Fingerspitzengefühl vonnöten sein, die Menschenwürde gegen wirtschaftliche Interessen und nationale Empfindlichkeiten zu verteidigen.
  فهي تحتاج إلى الحساسية المفرطة لكي تدافع عن كرامة الإنسان في مواجهة المصالح الاقتصادية والنزعات القومية.
• Im Gegenteil: Die Ereignisse haben Europa einen Planauferlegt, dem wir nicht entkommen können und für den Solidarität –wahre Einheit – vonnöten sein wird.
  بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد فرضت الأحداث الحالية علىأوروبا أجندة لا نستطيع التهرب منها، ولسوف تتطلب هذه الأجندة قدراًعظيماً من التضامن ـ الوحدة الحقيقية.
• Abgesehen von der Ausgewogenheit der Vertretung im Parlament und in der Regierung, könnte auch ein Machtausgleichzwischen den höchsten Staatsämtern vonnöten sein.
  وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة،فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصبفي الدولة.

Exemples

• Dass eine "Wehrsportausbildung vonnöten sein" wird, zeigen die "linksextremistischen Elemente", aber auch ein möglicher "großer Kampf mit einer großen Gruppe von Hools"., Weil es aber unser lieber Herr Christus so knapp abschlägt, man könne nicht zugleich Gott und dem Mammon dienen, will es vonnöten sein, daß wir wohl lernen, was da heiße, Gott dienen., Und vor allem: Mehr Arbeitskräfte werden in Zukunft vonnöten sein, um die Tiere verantwortlich zu betreuen., Bereits im zweiten Quartal werden jedoch solche Maßnahmen nicht mehr vonnöten sein", sagte Vize-Wirtschaftsminister Arkadij Dworkowitsch., Habilitationen werden nach diesem Modell nicht mehr vonnöten sein, Voraussetzung für die Übernahme einer (auf maximal sechs Jahre befristeten) Assistenzprofessur sind "herausragende Promotionsleistungen"., Man fragt sich, ob sie je vonnöten sein wird., Sechs neue Spieler müssen integriert werden, und gerade um Anflüge der Nostalgie zu verhindern, wird ein guter Saisonstart vonnöten sein., Auf diesem Gebiet wird bis zum Nato-Gipfel in Prag im November noch sehr viel Dialog vonnöten sein., Und auch deshalb werden für ihren endgültigen Abbruch noch viele Jahre vonnöten sein., Dies wird nach Ansicht von Holland-Legende Johan Cruyff auch vonnöten sein: "Brasilien hat spielerisch noch nicht überzeugt.