les exemples

• Das Urteil ist nun bestandskräftig und kann nicht mehr angefochten werden.
  اصبح الحكم الآن باتًا ولا يمكن الطعن فيه بعد الآن.
• Da kein Einspruch erhoben wurde, ist die Entscheidung nun bestandskräftig.
  بما أنه لم يتم تقديم اعتراض ، أصبح القرار الآن باتًا.
• Nach Ablauf der Einspruchsfrist ist die Verfügung bestandskräftig.
  بعد انتهاء المهلة الزمنية للإعتراض, أصبحت الأمر باتٌّ.
• Die Lizenzvereinbarung ist bestandskräftig und darf nicht verletzt werden.
  اتفاقية الترخيص باتٌّ ولا يجوز انتهاكها.
• Unsere Vereinbarung ist bestandskräftig, wir müssen uns daran halten.
  اتفاقيتنا باتٌّ ، يجب علينا الالتزام بها.

Exemples

• Da die Entscheidung nur den Zeitraum von 1991 bis 1996 betrifft, können allerdings nur diejenigen mit Nachzahlungen rechnen, deren Rentenbescheide - etwa, weil sie dagegen geklagt haben - noch nicht bestandskräftig sind., Scheurle unterstrich, dass die Lizenzbedingungen und Versteigerungsregeln schon seit längerer Zeit bestandskräftig und damit unstreitig seien., Rund 4,5 Millionen Familien, deren Steuerbescheide für die betreffenden Jahre noch nicht bestandskräftig sind oder hinsichtlich der Höhe der Kinderfreibeträge für vorläufig erklärt wurden, haben zum Teil Anspruch auf Rückzahlungen., Voraussetzung sei, dass die Absichtserklärung der Mobilcom-Aktionärin France Télécom zur langfristigen Schuldenübernahme bestandskräftig bleibe., Deswegen rät der Sozialrichter: Wer auf bereits zurückliegende Ansprüche nicht endgültig verzichten wolle, müsse jetzt möglichst schnell einen Antrag auf Überprüfung eines bereits bestandskräftig abgeschlossenen Verfahrens stellen., Nach Mitteilung des bayerischen Finanzministeriums sind die Beteiligungen inzwischen auch vom Bundesamt für Finanzen als Privatvermögen anerkannt und "die Prüfungsergebnisse bestandskräftig festgestellt beziehungsweise veranlagt" worden., München (SZ) - Der Bescheid des Bundesaufsichtsamts für das Kreditwesen über die Untersagung der Geschäfte der Fondsgesellschaft K 1 Fonds GbR ist noch nicht bestandskräftig, wenn auch sofort vollziehbar ( dpa-Meldung in der SZ vom 29. September)., Fonds K 1: Untersagung nicht bestandskräftig, Eichel Die Nachzahlung betrifft alle Steuerpflichtigen mit Kindern, deren Steuerbescheide noch nicht bestandskräftig sind oder zu den Kinderfreibeträgen einen Vorläufigkeitsvermerk enthalten., Andernfalls werde der Bescheid bestandskräftig, selbst wenn das Verfassungsgericht die Steuernorm kippen sollte.

leftNeighbours

• noch nicht bestandskräftig, Verfügung bestandskräftig, Gericht bestandskräftig

rightNeighbours

• bestandskräftig abgelehnt, bestandskräftig geworden, bestandskräftig festgestellt