-
Für die Kostümparty werde ich mich als Vampir maskieren.
لحفلة الأزياء، سأتنكر كمصاص دماء.
-
Kinder lieben es, sich an Halloween zu maskieren.
الأطفال يحبون التنكر في ليلة الهالوين.
-
Er versucht, seine wahren Absichten zu maskieren.
يحاول أن يخفي نواياه الحقيقية.
-
Der Dieb maskierte sein Gesicht, um nicht erkannt zu werden.
قام اللص بتغطية وجهه لكي لا يتعرف عليه.
-
In vielen Kulturen ist es üblich, sich bei Festen zu maskieren.
في العديد من الثقافات، من المعتاد أن يتنكر الناس أثناء الاحتفالات.
-
In den 90er Jahren versuchte China seinen „friedlichen Aufstieg“ mit einer „ Diplomatie des Lächelns“ zu maskieren, diegewährleisten sollte, dass seine Nachbarn sich nicht vor ihmfürchteten.
أثناء فترة تسعينيات القرن العشرين سعت الصين إلى تمويه"نهضتها السلمية" بتبني سياسة "الدبلوماسية الهادئة" التي صممت للتأكدمن أن جيرانها لا يخافون منها.
-
- So lässt sich eine Mine leicht maskieren. - Ja. Aber wie lösen wir sie aus?
طريقه جيده لإخفاء لغم - نعم . السؤال هو ، كيف نفجره ؟ -
-
Es gibt kein Maskieren, keine Romantik. Nur Aufrichtigkeit.
لا مجاملة، لا شاعرية مجرد صدق
-
Würde sich der Einbrecher maskieren?
هل يقوم السارق باستخدام تنكر؟
-
Deshalb maskieren sich diese Spitzenleute.
لهذا السبب هؤلاء الأشخاص القمّة يستخدموا تنكر
-
- Sollten wir uns nicht maskieren?
ألا ينبغي علينا أن نلبس ملابس التنكر؟
-
Mein ganzes Leben versuchte ich zu maskieren, wer ich bin und was ich tue.
قضيتُ طول عمري محاولًا إخفاء مَن أكون وما أفعل
-
All zu oft maskieren wir die Wahrheit mit List...
،في كثير من الـأحيان، نُخفي الحقيقة بخدعة
-
Das musste er sein, um sich so zu maskieren.
كان بالتأكيد يخفى هويته الحقيقية
-
Die modernen Völker haben die Sklaverei in ihren Ländern lediglich zu maskieren gewußt, während sie sie in der Neuen Welt unverhüllt eingeführt haben., Nach meiner verrückten Art von Galanterie wage ich es heute zum andern Male und darf es sicheren Mutes wagen, weil doch - Sie mögen sich maskieren, wie Sie wollen - Ihr innerstes und eigentlichstes Wesen die Güte ist., Es wäre schade, wenn sich Kairo maskieren wollte., "Ich sehe, daß du dich reicht maskieren wolltest", versetzte der Afrit. "Deine schönen Schultern kennt die ganze Geisterwelt von Kairo. - Hören Sie?, "Die Triangel ist nicht hier", sagte der weibliche Ginni neckisch, "und du siehst, kleiner Teufel, daß du dich nicht zu maskieren verstehst.", Dieselbe Neigung, die den Menschen bisweilen plagt, sich in eine fremde Maske zu werfen, treibt ihn auch, seine Stimme und Sprache zu maskieren und in die wunderlichsten Laute ausbrechen zu lassen., So haben wir auch einige andere Namensbezeichnungen und Andeutungen gesellschaftlicher Verhältnisse maskieren zu müssen geglaubt., Widersprachen die Tatsachen, so hatte sie der Auswege so viele wie ein Feldherr, der nach einer verlornen Schlacht doch noch seinen Rückzug imposant zu maskieren versteht., Selbst ernsthafte Personen, welche unmaskiert in den Wagen sitzen, erlauben ihren Kutschern und Bedienten, sich zu maskieren., War er nicht selber so klug gewesen, daß er nicht nur die plumpe sperrige Standuhr auf den Kräuterboden hinaufgetragen, sondern auch - um diesen Zurückzug zu maskieren - anderes Gerümpel dazu, das schon so lange, wie er sagte, den Platz verbauet?