les exemples

• Der Kapitän musste geschickt manövrieren, um das Schiff durch den engen Kanal zu führen.
  كان على القبطان أن يتلاعب ببراعة لقيادة السفينة عبر القناة الضيقة.
• Die Politikerin manövrierte geschickt durch das Minenfeld der öffentlichen Meinung.
  نَاوَرَت السياسية بمهارة عبر حقل الألغام للرأي العام.
• Er manövrierte seinen Wagen vorsichtig aus der engen Parklücke.
  نَاوَرَ بسيارته بحذر من المكان الضيق للوقوف.
• Die Pilotin manövrierte das Flugzeug sicher durch den starken Turbulenzen.
  نَاوَرَت الطيارة الطائرة بأمان من خلال الاضطرابات القوية.
• Er manövrierte geschickt, um die schwierige Frage zu vermeiden.
  نَاوَرَ بمهارة لتجنب السؤال الصعب.
• Durch diese zum Teil äußerst konträren Erwartungen, die Sarkozy damit geweckt hat, versucht er sich nun hindurch zu manövrieren. So erklärte er vor kurzem in Algier: "Man kann eine Freundschaft praktizieren, ohne einen Freundschaftsvertrag abzuschließen."
  يحاول ساركوزي من خلال هذه التصريحات المتنافرة المناورة بدهاء للخروج من مأزق وجد نفسه فيه. فقد قال في هذا السياق منذ فترة قصيرة في الجزائر: "بإمكاننا أن نكون أصدقاء بدون إبرام اتفاقية صداقة."
• Obama wie Romney laufen Gefahr, sich was China angeht ineine Sackgasse zu manövrieren.
  إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندمايتعلق الأمر بالصين.
• Chinas Regierung, genauso anfällig für politisches Manövrieren und politischen Stillstand wie jede andere auch,scheint sich einig darüber, dass unmittelbares Wirtschaftswachstumentscheidend und eine jährliche Wachstumsrate in Höhe von 8%unerlässlich sind.
  إذ يبدو أن الحكومة الصينية، بحكم ميلها كغيرها من الحكوماتإلى المناورة السياسية والطرق المسدودة، توافق على أن النمو الاقتصاديالفوري يشكل أهمية قصوى وأن الحفاظ على معدلات نمو سنوية لا تقل عن 8%أمر أساسي.
• Streitwagen können hier nicht manövrieren.
  ان العجلات الحربية لا تستطيع المناورة فى الممر-
• Der Imperator hat befohlen, dass Sie sich mit ihm in Verbindung setzen. Manövrieren Sie das Schiff aus dem Asteroidenfeld... so dass wir störungsfrei übertragen können.
  حرك السفينة خارج منطقة النجوم حتى نستطيع اجراء اتصال واضح
• -Wenn er aussetzte, hätte jeder Zeit zum Manövrieren.
  إذا اختفى فسيجد الجميع فرصة للمناورة هذا ما أريد قولة
• Wenn die MiGs kommen, muß ich manövrieren können.
  عودوا لمقاعدكم وأربطوا الأحزمة علي بالإسراع والمناورة
• Nein, wir manövrieren zu schwerfällig.
  لا.أن هذا كبير جداً. نحن ندور ببطء شديد
• Aber 2 Reihen machen uns zu schwerfällig zum Manövrieren, daher wechseln wir zu Viererkolonnen.
  ولكن الصفين يؤلفان فرقة لا يسيطرون على الحركة لذا علينا ان نتحرك إلى عمود من أربعة
• Viel verdanken wir den seltsamen Truppenbewegungen General Hookers, die es uns erlaubt haben, frei zu manövrieren zwischen 2 Teilen einer Armee, die mehr als doppelt so stark ist wie unsere.
  يعود ذلك الى الكثير من الغموض والسرية من الجنرال هوكر الذي سمح لنا بالمناورات بحرية بين قسمين من جيش يفوق عددنا مرتين

Synonymes

• steuern, manövrieren, chauffieren, lotsen, lavieren

Exemples

• Zudem wollen sich CDU/CSU nicht wieder, wie zuletzt bei der Großen Steuerreform, vom Kanzler im Bundesrat auseinander manövrieren lassen., Um zu manövrieren, wird der Mittelpunkt der Rotation in den Rumpf verschoben., Bei Experten ist aber umstritten, ob dieser Betrag ausreicht, um das Unternehmen aus der derzeitigen Branchenkrise zu manövrieren., Unfähig zu manövrieren, Das reicht aber bei weitem nicht, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und das angeschlagene Land aus der Krise zu manövrieren., Deshalb verfügte die Regierung die Patrouillen in den Gewässern zwischen Italien und Albanien und gab die Order aus, so zu manövrieren, daß die Flüchtlingsschiffe zur Umkehr gezwungen werden., Vor den etwa 200 Teilnehmern der Konferenz warnte Zimmer, daß die Partei sich auch schnell selbst ins politische Abseits manövrieren könne., Es wäre nicht das erste Mal, daß sich Guerilla-Organisationen durch autoritäre Politik ins Abseits manövrieren und schließlich selbst erledigen., Das führe dazu, daß sich NATO und EU immer tiefer in eine politische Sackgasse manövrieren., Anstatt nun die politische Schwäche des Feindes auszunutzen und die eigenen Positionen zu stärken, begann die Regierung zu manövrieren.

leftNeighbours

• zu manövrieren, Abseits manövrieren, Sackgasse manövrieren, Abstellgleis manövrieren, Krise manövrieren, Isolation manövrieren, Gewinnzone manövrieren, leicht manövrieren, exakt manövrieren, hervorragend manövrieren

wordforms

• manövriert, manövrieren, manövrierte, manövrierten, manövriere, manövrierend, manövrierst, manövriertest, manövriertet, manövrierest, manövrieret