les exemples

• Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Regierung können wir mit der Arbeit beginnen.
  مع مراعاة الموافقة من قبل الحكومة، يمكننا أن نبدأ العمل.
• Vorbehaltlich positiver Testergebnisse können Sie morgen das Krankenhaus verlassen.
  مع مراعاة نتائج الفحوصات الإيجابية، يمكنك مغادرة المستشفى غدًا.
• Vorbehaltlich der Zustimmung der Eltern wird das Klassenfoto veröffentlicht.
  مع مراعاة موافقة الآباء، سيتم نشر صورة الفصل الدراسي.
• Vorbehaltlich der finalen Bestätigung sind Sie als Referent für die Konferenz vorgesehen.
  مع مراعاة التأكيد النهائي، أنت مقصود كمتحدث في المؤتمر.
• Vorbehaltlich von Verzögerungen durch heftige Wetterbedingungen sollte das Projekt pünktlich fertig sein.
  مع مراعاة التأخيرات بسبب الأحوال الجوية القاسية، يجب أن يكون المشروع جاهزًا في الوقت المناسب.

Synonymes

• relativ, bedingt, verhältnismäßig, vorbehaltlich

Exemples

• Die Rücklagen sollen vorbehaltlich der Zustimmung der Hauptversammlung um insgesamt 79 Mio. DM gestärkt werden., Die Transaktion, die zum Ende des zweiten Quartals abgeschlossen sein soll, steht noch vorbehaltlich u.a. bestimmter behördlicher Zustimmungen und der Zustimmung der Aktionäre von World Access und WorldxChange., Nach den Bedingungen der Vereinbarung werden die Aktionäre von WorldxChange etwa 31 Mio. Anteile am Stammaktienkapital von World Access erhalten, vorbehaltlich Korrekturen unter bestimmten Umständen., Die GARANT SCHUH AG, Düsseldorf, wird - vorbehaltlich der Genehmigung durch das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen - sich am Kapital der NordFinanz Bank AG mit 25 % und einer Aktie beteiligen., Dieser Kaufpreis ist vorbehaltlich einer Preisberichtigung, die vom (nach IAS geprueften konsolidierten) Nettovermoegen der CS zum 31.12.1999 abhaengen wird und bewertet die CS zum 1,55-fachen dieses voraussichtlichen Wertes., Die Transaktion läßt jedoch die Möglichkeit von Aktienrückkäufen durch Quintiles vorbehaltlich der Zustimmung durch den Vorstand zu., Es wird erwartet, dass die Vereinbarung, die buchhalterisch als Kauftransaktion behandelt wird, im ersten oder zweiten Quartal dieses Jahres vollzogen ist, vorbehaltlich der Zustimmung durch die Regulierungsbehörden und der sonstigen üblichen Bedingungen., Die Akquisition wurde vorbehaltlich noch ausstehender Genehmigungen von Seiten der Regierung abgeschlossen., Die Transaktion, die als Verbindung von Einheiten unter einer gemeinsamen Führung abgewickelt wird, ist vorbehaltlich einiger Voraussetzungen und der Zustimmung der Aktionäre von Engage., LIBRO und die deutsche Bertelsmann Buch AG stehen - vorbehaltlich der Aufsichtsratsgenehmigung - vor Abschlua der Verhandlungen ueber den Kauf von 11 Filialen der "Boulevard-Kette" durch LIBRO.

leftNeighbours

• - vorbehaltlich, erfolgt vorbehaltlich, gilt vorbehaltlich, Gretel Callesen vorbehaltlich, erwerbe vorbehaltlich, soll vorbehaltlich, Adtranz vorbehaltlich, erfolge vorbehaltlich, übernimmt vorbehaltlich, selbstverständlich vorbehaltlich

rightNeighbours

• vorbehaltlich erforderlicher, vorbehaltlich weiterer, vorbehaltlich einer, vorbehaltlich anderweitiger, vorbehaltlich zugeschlagen, vorbehaltlich gewisser, vorbehaltlich möglicher, vorbehaltlich einiger

wordforms

• vorbehaltlich, vorbehaltlichen, vorbehaltliche, vorbehaltlichem, vorbehaltliches