arabdict

die Remonstration

اِعْتِراضٌ

Er erhob eine Remonstration gegen die Entscheidung.

رفع اِعْتِراضًا على القرار.
Meine Remonstration wurde von der Verwaltung ignoriert.

تم تجاهل اِعْتِراضِي من قبل الإدارة.
Nach seiner Remonstration überdachte der Lehrer die Entscheidung.

بعد اِعْتِراضِه، راجع المعلم القرار.
Die Remonstration gegen die geplante Reform führte zu Diskussionen.

أدى الاِعْتِراض على الإصلاح المقترح إلى نقاشات.
Trotz vieler Remonstrationen wurden die Änderungen durchgesetzt.

رغم الكثير من الاِعْتِراضات، تم فرض التغييرات.

32 von 40 Schulleitern greifen zum ungewöhnlichen Instrument der "Remonstration"., Ob das Ministerium für die Remonstration zuständig war, ist umstritten., Da die Oberfinanzdirektion "nicht in angemessener Zeit über die Remonstration entschieden" habe, baten Meiers Anwälte im Brief an Faltlhauser um eine "schriftlich begründete Entscheidung"., Auf dem Weg der "Remonstration" kann ein Beamter seine Bedenken gegen die Rechtmäßigkeit einer Anordnung geltend machen., Meiers Anwälte übersandten dem Minister am 7.Dezember 2000 die "Remonstration" ihrer Mandantin, mit der sie sich gegen eine ihrer Meinung nach rechtswidrige Weisung der OFD zur Wehr setzte., Als sie sich weigerte und ihr Recht auf Remonstration in Anspruch nehmen wollte, wurde sie vom Fall abgezogen., Deshalb wollte die Beamtin gegen die ihrer Auffassung nach rechtswidrige Weisung Remonstration einlegen., Er erinnert die Polizisten an ihr Recht auf "Remonstration". taz, Er meint, daß die oberste Beamtenpflicht Remonstration und Innovation seien., Unbenommen davon bleibt das selbstverständliche Recht des einzelnen Amtswalters, den Gemeinderat auf die Gültigkeitsbedenken hinzuweisen (zur beamtenrechtlichen Remonstration vgl. §§ 38 BRRG, 70 SaarlBG).