les exemples

• Wenn eine Konventionalstrafe vereinbart wurde, muss diese gezahlt werden.
  إذا تم الاتفاق على شرط جزائي، يجب دفعه.
• Eine Konventionalstrafe kann als Sicherheit für die Vertragserfüllung dienen.
  قد يكون الشرط الجزائي كضمان لتنفيذ العقد.
• Die Höhe der Konventionalstrafe muss im Vertrag vereinbart werden.
  يجب الاتفاق على قيمة الشرط الجزائي في العقد.
• Die Konventionalstrafe zielt darauf ab, einen Vertragspartner zur Vertragserfüllung zu motivieren.
  الهدف من الشرط الجزائي هو حث الطرف الآخر على تنفيذ العقد.
• Eine überhöhte Konventionalstrafe kann von Gerichten reduziert werden.
  يمكن للمحاكم تخفيض شرط جزائي مبالغ فيه.

Synonymes

• Vertragsstrafe, Konventionalstrafe

Exemples

• Bis einschließlich 2007 hat der Schweizer Kirch-Ableger noch die Rechte an der Formel 1. Ein vorzeitiger Ausstieg aus dem laufenden Vertrag wäre nur durch die Zahlung einer hohen Konventionalstrafe möglich., Beim Empfang des Prüfberichts mußte ein Revers unterzeichnet werden, daß keine Einzelheit des Test-Programms publik werden dürfe - widrigenfalls eine Konventionalstrafe von 100 000 Mark fällig sei., In der Osler Wirtschaftspresse hieß es, die Werft müsse für jeden Tag verspäteter Ablieferung seit dem 28. Dezember letzten Jahres eine Konventionalstrafe von bis zu 810.000 Kronen (105.000 Euro) zahlen., Wir würden am liebsten mit der Telekom einen Vertrag abschließen, bei dem eine Konventionalstrafe fällig wird, wenn nicht bis zu einem bestimmten Zeitpunkt geliefert wird., Die Annullierung des Airbus-Auftrags wird aller Voraussicht nach eine Konventionalstrafe in Höhe von bis zu sechs Mrd. belgischen Franken (150 Mio. Euro) nach sich ziehen., Die Rüstungsplaner seien dafür sogar bereit, eine Konventionalstrafe von 500 Mio. DM in Kauf zu nehmen., Spekulationen um einen zweistelligen Millionenbetrag an Konventionalstrafe, den Siemens angeblich bezahlen sollte, wollte SSW-Sprecher Uwe van de Wall nicht bestätigen., Eine Neuauflage der deutsch-britischen Partnerschaft wird so gut wie ausgeschlossen, zumal die Deutsche Börse von der LSE für die Absage an die Fusion eine Konventionalstrafe über zehn Mio. Euro verlangt., Aus börsennahen Kreisen war allerdings zu erfahren, dass der Aufsichtsrat verstärkt auf den Vorstand Druck ausgeübt habe, die mit der LSE vereinbarte Konventionalstrafe endlich einzufordern., Dies ist nämlich die Höhe der Konventionalstrafe, die im Fusionsvertrag für den Fall festgelegt wurde, falls einer der beiden Partner das Aufgebot einseitig für beendet erklären sollte.

leftNeighbours

• eine Konventionalstrafe, Mark Konventionalstrafe, fällige Konventionalstrafe, einer Konventionalstrafe, hohe Konventionalstrafe

rightNeighbours

• Konventionalstrafe in Höhe von, Konventionalstrafe zahlen, Konventionalstrafe von, Konventionalstrafe bezahlen, Konventionalstrafe kosten

wordforms

• Konventionalstrafe, Konventionalstrafen