-
Kannst du mir bitte einen Zettel geben?
هل يمكنك أن تعطيني ورقة من فضلك?
-
Ich habe einen Zettel auf dem Tisch hinterlassen.
لقد تركت ورقة على الطاولة.
-
Der Zettel hat wichtige Informationen.
الورقة تحتوي على معلومات هامة.
-
Er hat eine Nachricht auf dem Zettel geschrieben.
كتب رسالة على الورقة.
-
Hast du den Zettel in deiner Tasche?
هل الورقة في حقيبتك؟
-
Hazem Farouk sitzt in seiner kleinen Zahnarztpraxis im Kairoer Stadtteil Shobra. Vor ihm liegt ein Stapel handgeschriebener Zettel, auf denen er einige Gedanken über die ägyptische Wirtschaft aus islamischer Sicht vorbereitet hat. Denn Farouk ist nicht nur Zahnarzt, sondern auch Parlamentsabgeordneter.
يجلس حازم فاروق في عيادته المتواضعة لطب الأسنان الكائنة في حي شبرا. فوق المنضدة، هناك مجموعة من الأوراق التي صاغ فيها طبيب الأسنان - بخط يده - بعض الأفكار التي تراوده حول الرؤية الإسلامية للاقتصاد المصري. هذا يعود لكون فاروق ليس طبيب أسنان فقط، بل أيضا لكونه نائباً في مجلس الشعب المصري.
-
- Was lesen? - Den Zettel!
نقرأ ماذا ؟ - ! الملاحظة -
-
- Welchen Zettel? - Er hängt an der Tür
ملاحظة ماذا ؟ - ! إنها على الباب -
-
Ein paar Zeilen. Auf einem Zettel auf dem Sekretär.
مجرد شخبطة، على مدونة المكتب
-
Ein Zettel von meiner Frau.
رسالة من زوجتى
-
"Ich weiß, was er ihr gibt." Er reichte einen Zettel herum.
،إنها حياة المعلّم البديل إنه مخادع
-
Alle begutachteten ihn. Dann landete er bei mir, und auf dem Zettel stand:
،اليوم يلبس ملابس الرياضة ،غداً يتحدث الفرنسية
-
"Hier habe ich den Zettel verkorkst."
،حسناً، وقتما تشعرين بالوحدة
-
Ihr Name war auf einem Zettel in seiner Brieftasche.
لقد وجدنا اسمك مطلوبا فى اوراقه
-
- Gebt mir auch einen Zettel! Hier ist noch einer für Euch.
الذهاب الى اميريكا ؟ كيف استطيع الذهاب الى هناك ؟
-
"Den Zettel!, " Diesmal verzeichnete der Zettel: 95,1 Kilo., Langsam und sinnend schob ich den Zettel in die Westentasche und verließ das Lokal., Der Zettel erschien und zeigte: 95 Kilo. Diesmal versah eine Dame das Wägeamt; ich konnte also nicht 'mal "Sie sind wohl!, Ich warf meine 20 Heller auf den Ladentisch, ließ den Zettel liegen und ging, Verachtung in den Zügen, hinaus., Man setzt sich in einen bequemen Stuhl und läßt seine Schwerkraft walten; dann zeigt die Wage nicht nur das Gewicht an, sie druckt es auch gleich auf einen kleinen Zettel., Jetzt ward es mir klar, ohne diesen Zettel auf dem Tiegelchen hätte man es mir daheim niemals geglaubt, daß ich mein Hasenöl nicht aus dem Schweinsfettkübel genommen, sondern aus der Apotheke "Zum heiligen Josef" in Bruck., Ich hatte nie begriffen, weshalb die Apotheker auf jeden Tiegel, den sie verkaufen, einen Zettel mit ihrem Namen und Wohnort kleben., Martha hat diesen Zettel darauf fortgetragen, der Alte hat uns auf das Köpfchen geklopft und gesagt: "Schwitzen, schwitzen!, Ich schreibe: pour prendre congé auf einen Zettel, und Lieschen, die jetzt schon eine kleine Gelehrte ist, hat mit Hülfe eines Diktionärs noch vor dem Schlafengehen heraus: