-
Die Rolle der Finanzintermediation in der Wirtschaft ist sehr wichtig.
دور الوساطة المالية في الاقتصاد في غاية الأهمية.
-
Banken sind die wichtigsten Akteure in der Finanzintermediation.
البنوك هي الأطراف الرئيسية في الوساطة المالية.
-
Finanzintermediation ist ein Prozess, bei dem Sparguthaben in Investitionen umgewandelt werden.
الوساطة المالية هي عملية تحويل الادخارات إلى استثمارات.
-
Die Entwicklung der Finanzintermediation trägt zur Stärkung der Wirtschaft bei.
تطور الوساطة المالية يساهم في تعزيز الاقتصاد.
-
Ein effizientes System der Finanzintermediation kann zur Stabilisierung der Finanzmärkte beitragen.
يمكن أن يساهم نظام الوساطة المالية الكفؤ في تحقيق الاستقرار في الأسواق المالية.
-
Hierzu bedarf es eines soliden Systems der Finanzintermediation, transparenter ordnungspolitischer Rahmenbedingungen und wirksamer Aufsichtsmechanismen, die von einer stabilen Zentralbank unterstützt werden.
وهذا الأمر يتطلب نظاما سليما للوساطة المالية، وأُطـرا تنظيميـة شفافة وآليات رقابة فعالة يدعمها مصرف مركزي ذو أساس متين.
-
Im Gegensatz dazu werden in einer Firma, deren Geschäftsgrundlage die Finanzintermediation ist, Millionen Beurteilungen unabhängig voneinander getroffen und deren Auswirkungen könnten gravierend genug sein, um das gesamte Unternehmen zu gefährden.
أما بالنسبة للشركات العاملة في الوساطة المالية فإن الأمريختلف تمام الاختلاف، حيث قد تُتخَذ ملايين القرارات المستقلة في أيٍمن هذه الشركات، وقد تشكل عواقب هذه القرارات تهديداً خطيراً للشركةبالكامل.
-
Die Wirtschaft kann dann die Ersparnisse der Haushalte (mitangemessener Finanzintermediation) dazu nutzen, unternehmerischeund staatliche Investitionen zu finanzieren, anstatt die US- Regierung.
وآنذاك يستطيع الاقتصاد أن يستخدم مدخرات السر (من خلالالوساطة المالية المناسبة) لتمويل استثمارات الشركات والحكومة، وليسحكومة الولايات المتحدة.
-
Wenn allerdings das System der Finanzintermediation in denallgemeinen Bankrott mündet, werden die Hersteller handelbarer Güter keine Finanzierung ihrer Expansionspläne mehrbekommen.
ولكن في حالة انهيار نظام الوساطة المالية إلى حد الإفلاسالشامل، فإن هذا يعني عجز منتجي السلع التجارية عن الحصول على التمويلاللازم للتوسع.
-
Jonathan Swifts spitze Bemerkung aus dem18. Jahrhundert findet ihren Nachhall in der heutigen Welt der„ Finanzintermediation“: Heute wie damals verschleiert die Finanzwelt „ Gaunerei und Betrug“ mit „unverständlichen Fachbegriffen“.
جاء هذا التعليق الحاد على لسان جوناثان سويفت في القرنالثامن عشر، ورغم ذلك فهو ينطبق على عالم "الوساطة" المالية اليوم:فالآن، كما كانت الحال آنذاك، يلجأ عالم التمويل إلى تغليف "أشكالهالمعقدة من الاحتيال والتدليس" بمفردات من "لغة غير مفهومة".
-
Durch Finanzintermediation trugen diese staatlichen Wertpapiere dazu bei, den westlichen Konsum und Spekulationsboom,der 2008 zusammenbrach, zu finanzieren.
ومن خلال الوساطة المالية، ساعدت هذه الأوراق الماليةالحكومية في تمويل الاستهلاك في الغرب وفقاعة ازدهار المضاربة التيانهارت في عام 2008.