les exemples
  • Es gibt eine erhebliche Verrückung der moralischen Normen.
    هناك إنزياح كبير في المعايير الأخلاقية.
  • Aufgrund von Erdbeben ist eine Verrückung im Gebäude sichtbar.
    ظهر إنزياح في العمارة بسبب الزلازل.
  • Durch zerstörerische Kräfte kann es zu einer Verrückung von Objekten kommen.
    قد يحدث إنزياح في الأشياء بسبب القوى الجارفة.
  • Eine Verrückung des ökologischen Gleichgewichts kann große Probleme verursachen.
    إن الإنزياح في التوازن البيئي يمكن أن يسبب مشكلات كبيرة.
  • Die Verrückung der Messwerte des Bauteils wird überprüft.
    جاري التحقق من الإنزياح في قراءات القطعة.
Exemples
  • Schon Ignaz Kirchner als Kollege Stein war zum Lachen und Weinen, er zeigte die kurze Komödie seiner Demütigung als vergleichsweise sanften Slapstick, am Rande der Verrückung., Dem gemäß fordert die Klugheit, die Verrückung des Rechtes wieder in's Geschick zu bringen., Immer mehr und mehr geriet Julius in einen Zustand, der von der Verrückung nur dadurch verschieden war, daß es einigermaßen auf ihn ankam, wann und wie weit er sich seiner Gewalt hingeben wollte., Der Reiz Bärbels würde noch weit mehr hervortreten, wenn die fixe Idee, welche sie beherrschen soll, ihr nicht den an Wahnwitzigen so unheimlichen Ausdruck und die eigentümliche Verrückung aller Bewegungen gäbe., Ebenso bemerkt Wendeborn, in England wäre zugleich die meiste Vernunft und die meisten Tollhäuser; und so sind Falken nur so lange zur Beize zu gebrauchen, als sie die Verrückung behalten, in die man sie durch Schlaflosigkeit gezwungen hat., Nun ist die Frage, wenn in solchen Verhältnissen (schlagen nämlich keine Fieber, keine Liebschaften dazu) vollständige Verrückung (Idea fixa, mania, raptus) eintritt., Ein Fichtianer kann er sein (aus seinem Ich schließ' ichs) und ein Humorist auch; ist nun aber eines von beiden schon schwer von Verrückung zu trennen, wie viel mehr ihre Einigung!, Es wäre eine ganz neue Art von Verrückung, denn selbst der Wahnsinnige erfindet seine Fieberträume nicht., Balder war indes in Neapel krank geworden; seine Melancholie, die durch ein Fieber verstärkt worden, artete zuweilen in völlige Verrückung aus., Kein Mensch war in der weiten Runde zu hören, es grauste ihnen fast, länger in dieser Verrückung so einsam zu verweilen, und sie begaben sich daher schnell wieder ins Freie.