les exemples

• Sie haben die Bedeutung des Wortes verfremdet.
  لقد أسيئت تفسير معنى الكلمة.
• Er versuchte, seine Stimme so zu verfremden, dass niemand ihn erkannte.
  حاول تغيير صوته بطريقة خاطئة بحيث لا يتعرف عليه أحد.
• Die Übersetzung hat den ursprünglichen Text verfremdet.
  ترجمة النص الأصلي أساءت إلى النص.
• Die Zensur hat die Wahrheit verfremdet.
  أدت الرقابة إلى تحريف الحقيقة.
• In der modernen Kunst wird oft die Wirklichkeit verfremdet.
  في الفن الحديث، غالبا ما يتم تحريف الواقع.

Synonymes

• 0verballhornen bzw verschlimmbessern

Synonymes

• trennen, spalten, entzweien, verfremden, verfeinden

Exemples

• Seit über hundert Jahren transformieren Künstler Fotos, Filmstills oder Zeitungsausschnitte auf Leinwand oder verfremden sie heute mit digitalen Spielereien zu Mixed-Media-Gebilden., Alle Schauspieler tragen durchsichtige Masken, die ihre Gesichter leicht verfremden., Es wäre aber auch der sichere Weg gewesen, sich mit ihnen völlig zu verfremden, und er lehnte die Stellung dankbar ab., Der Anwender kann nun jede Spur per Tastatur einzeln einspielen, ausblenden, regeln und verfremden; um den Gleichtakt kümmert sich die Software., Seit die Bildermaschine sowenig kostet wie ein gebrauchter Kleinwagen, kann jeder Hobbybastler seine Tagträume auf Festplatte bannen, Photos verfremden und Buchstaben purzeln lassen., Doch anders als eine Projektion oder ein Image läßt sich Status nicht zu einem wirklichkeitsentrückten Bild verfremden., Nahezu alles hat einen hohen Wiedererkennungswert, und selbst dort, wo die Coens bewusst verfremden, tun sie das noch im Dienste der Erinnerung., Anders als die humanoide Animationsanstrengung Final Fantasy soll Waking Life kein besonders lebensechter Trickfilm sein, sondern im Gegenteil das Leben in Richtung Halluzination verfremden., Nichts gegen pointierte Urteile, die konventionelle Denkgewohnheiten aufbrechen sollen, aber bringt es tatsächlich Gewinn, Max Webers "Denkbewegung" als "intellektuellen Coitus interruptus" derart, sagen wir, zu verfremden?, Ohne große Bedenken manipulieren, komponieren, montieren und verfremden Fotokünstler wie Cindy Sherman oder der Däne Nikolaus Korab das technische Repertoire.

leftNeighbours

• zu verfremden, Unkenntlichkeit verfremden

wordforms

• verfremdet, verfremdeten, verfremdete, verfremden, verfremdend, verfremde, verfremdetest, verfremdest, verfremdetet