-
Mein Kind liebt es, Seifenblasen zu machen.
طفلي يحب صنع فقاعات الصابون.
-
Seifenblasen sind eine beliebte Unterhaltung für Kinder.
فقاعات الصابون هي وسيلة ترفيه شهيرة للأطفال.
-
Wir haben einen Wettbewerb gemacht, um zu sehen, wer die größte Seifenblase produzieren kann.
أجرينا مسابقة لنرى من يمكنه إنتاج أكبر فقاعة صابون.
-
Die Farben der Seifenblase kommen von der Lichtbrechung an der Oberfläche.
تأتي ألوان فقاعة الصابون من انكسار الضوء على السطح.
-
Es ist schwer, eine Seifenblase zu fangen, ohne sie zu platzen.
من الصعب إمساك فقاعة الصابون بدون أن تنفجر.
-
Die Banken tragen auch die Verantwortung, denn sie verbargen die Fehler, um ihre Bilanzen zu schützen. Sie ließen die Kredite auf den Märkten ohne Kontrolle, in dem Glauben, dass sie die Wirtschaft und den Wachstum verstärkt, was zu einer neuen Seifenblase, die der der neuen Wirtschaft 10 Jahre alt ähnlich ist, geführt hat.
فالبنوك مسؤولة أيضاً مثلهم، لأنها كانت تصحح الأخطار، لتحمي موازناتها، فتترك القروض المفرطة حرة في أسواق المال، على أساس أنها تحفز الاقتصاد والنمو، فاستلزمت فقاعة جديدة شبيهة بفقاعة (الاقتصاد الجديد) قبل عشر سنوات.
-
Ein Problem mit dem Wort Blase ist, dass es die Assoziationeiner größer werdenden Seifenblase hervorruft, die plötzlich undunwiederbringlich zerplatzt.
ومن بين المشاكل المحيطة بكلمة فقاعة أنها تخلق صورة ذهنيةلفقاعة متوسعة من الصابون ومن المحتم أن تنفجر فجأة ودونرجعة.
-
Dein Scheck für den Mai kam im Juli und platzte wie 'ne Seifenblase!
نفقة مايو وصلت فى 9 يوليو وتثب مثل الكرة
-
Seifenblasen. Clever.
و تخرج فقاقيع ...عظيم
-
Okay, ich will deine Seifenblase nicht platzen lassen, Smallville, aber ohne deine Kräfte... bist du nicht in der Lage, ihren Kugeln davonzulaufen.
،لكن من دون قواك لن تستطيع تفادي الرصاصات
-
- Seifenblasen! - Seifenblasen!
! حفلة الفقاعات - ! حفلة الفقاعات -
-
Wer hat diese Seifenblase gemacht?
من الذى عمل هذه الفقاعة ؟
-
Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen.
" اى طفل يعمل فقاعة : يتم ضربه بضراوة " من جميع الموجودون بالحانة
-
Wir haben die Seifenblase gemacht.
نحن الذين صنعنا الفقاعات
-
Du weisst das vielleicht nicht, Cowboy, aber wir haben hier eine Regel, was Seifenblasen betrifft.
ربما لا تعرف ذلك يا راعى البقر ولكننا نحن مُلزمين بقاعدة نفخ الفقاقيع
-
Die Welt und ihre ganze Wirklichkeit war nur einer gespannten Seifenblase vergleichbar, die in Ewigkeit nicht platzte, wohl aber durch einen kleinen Stich verletzt springen konnte, daß nichts übrigblieb, - höchstens Unorganisches., Die Haare kräuselten sich über dem Nacken in beweglichen Löckchen, die als Grundfarbe ein lichtes Braun zeigten, aber bei jeder Bewegung irisierten wie das Farbenspiel auf einer Seifenblase., Lombard hat alle Mühe, ihm zu beweisen, daß dieser Furor teutonicus nichts ist als eine Seifenblase, mit der sich einige Professoren belustigen.", Immer nur der Augenblick hatte ihr wie ein flüchtiger Genius, ein lachender Engel mit Schmetterlingsflügeln schwankend auf einer Blume oder gar einer großen bunten Seifenblase, unsichtbar zur Seite gestanden., Lüge ist euer Beginnen, Zwitterwesen, luftige Seifenblase, aus Tonpfeifen erzeugt!, Eine Idee muß Wirklichkeit werden können, oder sie ist eine eitle Seifenblase., Warum soll das Gewitter erhabner sein als ein elektrischer Versuch, ein Regenbogen größer als eine Seifenblase?, "Dieser bunten Seifenblase mag Belisarius, das große Kind, nachlaufen., Es ist nicht seit gestern, daß die süße Täuschung der ersten Liebe, wie eine schöne Seifenblase, vor meinen Augen zerplatzte., Ein ungesundes Herz schlägt nie für einen gesunden Kopf, und wen die Seifenblase des eiteln Ruhmes reizt, ist seiner selbst nicht mächtiger, als ob mit ihrer Tuba die blut'ge Szenen liebende Bellona leibhaftig ihm um's Ohr gedonnert hätte^18).