arabdict

der Vorbote

نَذِير

Er wurde als Vorbote des kommenden Unheils gesehen.

كان يُعتبر نذيراً للشر القادم.
Die dunklen Wolken am Himmel waren ein Vorbote des Sturmes.

كانت السحب الداكنة في السماء نذيراً للعاصفة.
Die Schmerzen in seiner Brust waren ein Vorbote des Herzanfalls.

كانت الألم في صدره نذيراً للأزمة القلبية.
Die plötzliche Stille war ein Vorbote der bevorstehenden Katastrophe.

كانت الهدوء المفاجئ نذيراً للكارثة المرتقبة.
Die wirtschaftliche Rezession war ein Vorbote der Finanzkrise.

كانت الركود الاقتصادي نذيراً للأزمة المالية.

"Big Brother" unter der Haut US-Firma pflanzt dreiköpfiger Familie Microchips ein /"So ähnlich wie Raumschiff Enterprise" Washington Für die einen ist er ein Lebensretter, für die anderen ein Vorbote des totalen Überwachungsstaats., Vorbote und Wegbereiter der Revolution, Die Erfolge von Hugo Chávez sind ein Vorbote von wachsender Radikalisierung, von Massenbewegungen und Aufständen, die den ganzen Kontinent erfassen werden., "Der Krieg gegen Jugoslawien war Vorbote für neue folgende Waffengänge., Denn mit dem Aachener IT-Dienstleister Hancke & Peter kam Ende Januar der Vorbote einer wahren Neuemissionsflut an den NM., Erster Vorbote dieser neuen EU-Regelung: Am 1. Juni ist die Reform des Asylbewerberleistungsgesetzes in Kraft getreten., Ist dies womöglich der Vorbote ähnlicher Kalamitäten bei bevorstehenden Wahlen im Burgenland und in Wien?, Die Green-Card-Debatte wird folgerichtig von den Essener Bildungsforschern nur als "ein erster Vorbote" für jene Lösungskonzepte gesehen, die bereits in naher Zukunft auf der Tagesordnung stehen dürften., Als Vorbote des Wechsels spricht sie beiläufig die Ressentiments an: "Sie haben ja gemerkt - als die Ostler reisen durften, na Hilfe, da sind sie bis Bayern gekommen, nicht?, Siehe zu diesem Thema auch: Eike Stedefeldt: Vorbote für einen warmen Herbst

als Vorbote, ein Vorbote, erster Vorbote, schrecklicher Vorbote, Möglicher Vorbote, kein Vorbote, typischer Vorbote, gilt als Vorbote

Vorbote eines, Vorbote einer, Vorbote des Todes, Vorbote kommender, Vorbote des, Vorbote furchtbarer, Vorbote irgendwelcher, Vorbote weiterer, Vorbote zukünftiger