-
Sie hat eine starke Skepsis gegenüber ihren Fähigkeiten.
لديها توجس قوي تجاه قدراتها.
-
Er sagte, dass er seine Skepsis nicht überwinden kann.
قال إنه لا يستطيع التغلب على توجسه.
-
Ihre Skepsis schwindet allmählich.
تتلاشى توجسها تدريجيا.
-
Ich spürte ihre Skepsis in jedem ihrer Worte.
شعرت بتوجسها في كل كلمة تقولها.
-
Er lässt sich nicht leicht von irgendwelchem Skeptizismus beeinflussen.
لا يتأثر بسهولة بالتوجس.
-
Obwohl einstweilen noch die Skepsis überwiegt, erscheint die Ausgangslage diesmal etwas günstiger, vor allem weil die amerikanische Regierung von Präsident George W Bush eine aktive Rolle spielt.
وعلى الرغم من سيطرة الشكوك في الوقت الراهن، إلا أن نقطة الانطلاق هذه المرة تبدو مشجعة نوعاً ما، خاصة وأن الإدارة الأمريكية بقيادة جورج بوش تقوم بدورٍ فعال.
-
Auch beim ersten Treffen des israelischen Premiers Ariel Scharon mit dem neugewählten Palästinenser-Präsidenten Mahmoud Abbas ist Skepsis angebracht, ob diese Begegnung beiden Völkern tatsächlich neue Perspektiven eröffnen wird.
حتى في اللقاء الأول بين رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون والرئيس الفلسطيني الجديد محمود عبّاس هناك حذر مما إذا كان الاجتماع يفتح في الحقيقة آفاقا جديدة لكلا الشعبين.
-
Zu groß ist die reflexartige Skepsis gegenüber dem weltpolitischen Agieren der verbündeten Supermacht.
فكبير هو الشك الذي يحس بها الألمان تجاه أقوى دولة على صعيد السياسة العالمية.
-
In der Gesellschaft herrscht eine gewisse Skepsis gegenüber Muslimen…
وفي مجتمعنا تنتشر بعض الشكوك تجاه المسلمين...
-
Die prowestliche Regierung im Libanon und die Hisbollah haben sich auf die Bildung einer Regierung und ein neues Wahlrecht geeinigt. Zwar ist damit der Bürgerkrieg vorerst abgewendet, doch Skepsis bleibt weiterhin angebracht, meint Peter Philipp in seinem Kommentar.
اتَّفقت الحكومة اللبنانية الموالية للغرب مع حزب الله على تشكيل حكومة جديدة وعلى قانون انتخابي جديد، الأمر الذي سيجنب لبنان على المدى المنظور شبح الحرب الأهلية، غير أنه لم يعالج جذور المشكلة في بلاد الأرز وفق ما يراه بيتر فيليب في هذا التعليق.
-
Das Empfinden, nicht ausreichend konsultiert zu werden und nicht genügend mitentscheiden zu können, entlädt sich zunehmend in Misstrauen und Skepsis den Helfern gegenüber.
إنَّ شعور الأفغانيين هذا بعدم الأخذ بآرائهم بما فيه الكفاية وبعدم مقدرتهم على المشاركة في صنع القرار بشكل كافٍ ينعكس بصورة متزايدة في فقدان الثقة بالمساعدين الدوليين والارتياب منهم.
-
Im Europaparlament wächst die Skepsis, dass Ankara dies schafft. Außenexperte Elmar Brok (CDU) warf der Regierung von Recep Tayyip Erdogan vor, "überhaupt nicht daran zu denken, sich europäischen Wertestandards anzupassen." Die Grenzen der Reformfähigkeit seien erreicht.
يسود داخل البرلمان الأوروبي شك في نجاح تركيا في إحداث عمليات الإصلاح. وقد اتهم رئيس مفوضية الشؤون الخارجية في البرلمان الأوروبي، المار بروك Elmar Brok حكومة رجب طيب اردوغان "بأنها لا تفكر أبدا في التكيف مع القيم الأوروبية"، وأنها لا قدرة لها على الإصلاح.
-
Dass Bildung kein Puffer gegen Islamophobie ist, räumte Heiner Bielefeldt, Leiter des Deutschen Instituts für Menschenrechte, ein: "Die Skepsis gegenüber dem Islam ist in allen politischen Kreisen und den verschiedensten Schichten der Bevölkerung verankert – bis zum Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Zeitung."
أقرّ هاينر بيلفيلدت، مدير المعهد الألماني لحقوق الإنسان، بأنَّ التثقيف لا يعتبر إجراءً لمواجهة ظاهرة الخوف من الإسلام "الإسلاموفوبيا": "إنَّ الريبة من الإسلام مترسّخة في كلّ الأوساط السياسية ولدى مختلف شرائح المواطنين - وحتى في الملحق الثقافي الخاص بصحيفة فرانكفورتر ألغماينة".
-
Unter einem erheblichen Teil derjenigen Libanesen, Christen oder Muslime, die sich nicht zu Syrien oder Iran zählen, gibt es eine große Skepsis bezüglich der Durchhaltefähigkeit der amerikanischen und europäischen Politik.
لهذا فإن شكوكا كبيرة تراود نفوس عدد كبير من اللبنانيين غير المؤيدين للسياستين السورية والإيرانية سواء كانوا مسيحيين أم مسلمين حيال تماسك وثبات السياسة الأمريكية والأوروبية في هذا السياق.
-
Seit dem 11. September sind aufgrund der instabilen Lage im Nahen Osten und der Skepsis gegenüber Europas unklarer politischen Rolle auf dem internationalen Parkett – besonders in der Beziehung zu den Vereinigten Staaten – offene Dialoge kaum mehr möglich.
أحداث الحادي عشر من سبتمبر وحالة اللاإستقرار التي يعيشها الشرق الأوسط وعلاقته بأوروبا وعدم ثقته بدورها السياسي في المشهد الدولي – لا سيما علاقتها مع الولايات المتحدة الأميركية جعلت من الصعب إقامة حوار جاد.
-
Das Aufdecken von Schwindeleien zählt zu den Hauptanliegen des Journalismus, dem Inbegriff der Skepsis., Dies ist einer der Hauptgründe dafür, dass wir uns neben dem berechtigten Optimismus für die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Möglichkeiten der ersten Dekaden des 21. Jahrhunderts an der Skepsis der Winzer orientieren sollten., Doch fragt sich, ob solche Skepsis zum Pessimismus führen muss oder als ein wesentliches Korrektiv des Optimismus dienen kann., Dabei helfe die Skepsis, Vorkehrungen zu treffen, um Gefahren zu begrenzen oder zumindest im Blick zu behalten, ändere jedoch nichts an der optimistischen Grundeinstellung., Das ist eine kühne Annahme, wenn man bedenkt, dass vor einiger Zeit selbst die heutigen Antreiber des Projekts einer Bewerbung reichlich Skepsis entgegenbrachten., Viel Spekulation, nichts Neues, wissen wir längst, konstruierte Zusammenhänge: Die Welt sah sich in ihrer Skepsis eher bestätigt., Tom Tykwer etwa, der mit langen Fingern wedelt und davon spricht, wie er das Schweigen eines Publikums unterscheiden lernte: das gebannte Schweigen, die Skepsis, die Langeweile., Nicht nur die Experten, auch viele Motorradfans haben mittlerweile die Vorteile von Motorrad-ABS erkannt: Nach anfänglicher Skepsis sprechen sich rund 22 Prozent der befragten Motorradfahrer für Bremsen mit ABS aus., Der ehemalige Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher zeigt sich zumindest "beeindruckt", will sich aber zur geäußerten Skepsis gegenüber den USA nicht äußern., Hollings brachte damit eine im US-Kongress verbreitete Skepsis zur Irak-Politik der Regierung zum Ausdruck.