-
Vergiss nicht zu lächeln.
لاتنسى أن تبتسم.
-
Vergiss nicht, stark zu sein.
لاتنسى أن تكون قويا.
-
Vergiss nicht, dass deine Träume wichtig sind.
لا تنسى أن أحلامك مهمة.
-
Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du dort ankommst.
لا تنسى أن تتصل بي عندما تصل هناك.
-
Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.
لاتنسى أن تأخذ معك مظلتك.
-
In den einprägsamen Worten des großen bengalischen Dichters Rabindranath Tagore ist Ägypten das Land, „in dem das Haupt (jetzt)hoch getragen wird und das Herz (jetzt) ohne Angst ist …“ Dies wirdgewaltige Folgen haben.
إن مصر، في كلمات الشاعر البنغالي العظيم رابندرانات طاغور:"هي الأرض حيث ترتفع الرؤوس (الآن) عاليا، وحيث تتحرر العقول (الآن)من الخوف...".
-
Dass unser verschwenderischer Konsum fünf Planetenerfordern würde, ist eine einprägsame Formulierung, aber sie istfalsch.
إنها لرواية مسلية وجذابة أن نقول إن استهلاكنا المسرف يتطلبخمسة كواكب، ولكنها رواية غير صحيحة.
-
In den einprägsamen Worten des scheidenden Gouverneurs der Bank of England Mervyn King sind die globalen Banken „im Lebeninternational, im Tod aber national.“
وتحضرني هنا الكلمات التي لا تُنسى التي جاءت على لسان محافظبنك إنجلترا المنتهية ولايته ميرفين كنج: "إن البنوك العالمية دوليةفي حياتها، ولكنها وطنية في مماتها".
-
Ist es wirklich verwunderlich, dass die menschliche Psychebei so vielen einprägsamen Bildern von einem schrumpfenden undverletzten Planeten reif für hohe Rohstoffpreise ist?
في خضم كل هذه الصور الحية لهذا الكوكب المتقلص الذي لحق بهالأذى، فهل من العجيب حقاً أن تكون السيكولوجية البشرية مجهزة الآنلارتفاع أسعار السلع الأساسية؟
-
Mit diesen komplexen Zusammenhängen können viele Beobachterangesichts der bequemen und einprägsamen Rhetorik vom „schiitischen Halbmond“ nichts anfangen.
الحقيقة أن العديد من المراقبين فاتهم إدراك هذه التعقيداتبسبب ارتكانهم إلى التعبيرات الخطابية المريحة المضللة، مثل "الهلالالشيعي".
-
Der Beijing Review kommentierte: „ Als Goldman Sachs das Akronym BRIC im Jahre 2001 erfand, hätten sich weder die Ökonomennoch die übrige Welt vorstellen können, dass Brasilien, Russland, Indien und China sich eines Tages irgendwann zusammensetzen würden,um gemeinsam eine wichtige Plattform aufzubauen.“ Im Juni 2009kamen die Außenminister der vier Länder erstmals im russischen Jekaterinburg zusammen, um ein einprägsames Akronym in eineinternationale politische Kraft umzuformen.
وطبقاً لتعليق مجلة "بكين ريفيو": "حين استخدم بنك جولدمانساكس هذا المختصر لأول مرة في عام 2001، لم يتصور خبراء الاقتصاد ولابقية الناس في العالم أن البرازيل وروسيا والهند والصين قد توحدجهودها ذات يومٍ لبناء منصة اقتصادية مشتركة. وفي يونيو/حزيران 2009التقى وزراء خارجية البلدان الأربعة للمرة الأولى في مدينةايكاترينبرج في روسيا، لتحويل هذا المختصر الجذاب إلى قوة سياسيةدولية.
-
Wirklich einprägsam, oder?
سهلة الألتقاط؟
-
Einprägsamer Titel, oder?
يا له من عنوان أخاذ أليس كذلك ؟
-
Lasst uns nicht vergessen, dass sie einige wirklich einprägsame Melodien hat. - Oh, absolut. - Ja!
قبل ذلك ، قضيت أربع سنوات في العمل على إطروحتي
-
Lasst uns nicht vergessen, dass sie einige wirklich einprägsame Melodien hat. - Oh, absolut.
ان تقطع لباسي بأسنانك
-
Mit einem Titel, der zwar einprägsam, aber durchaus abgelegen wirkt., Der Begriff ist einprägsam., Gottschalks Friedensphilosophie "Wenn die Kinder sich fürchten, dann lässt man das Licht an" war kurz, einprägsam und extrem anwendungsorientiert., Man muss es verstehen können, damit es einprägsam ist., Die Begegnung mit den sanften Rochen ist für die meisten Touristen mindestens ebenso einprägsam wie ihr erstes Zusammentreffen mit einem Hai., Winfried Wolf hofft auf regen Zuspruch und postuliert schon mal einprägsam: "Gera ist eine Weltanschauung.", Der Lungenenzian, mit dem 1980 die Reihe eröffnet wurde, war eine einprägsame Idealbesetzung, und das Konzept, eine Pflanze stellvertretend für eine ganze Lebensgemeinschaft hervorzuheben, relativ neu, fast konkurrenzlos und deshalb einprägsam., Schon ist das (Zerr-)Bild fertig, einprägsam und urteilsstark., Zwar sind nicht alle Grundgedanken von Dawkins ähnlich einprägsam visualisiert, aber es gibt doch einige schöne Umsetzungen ins elektronische Medium., Möglichst einprägsam sollte er sein, passend, zukunftsoffen.