les exemples

• Allgemeinbildung ist für die Entwicklung einer Person von wesentlicher Bedeutung
  التعليم العام هو أساسي لتطور الشخص.
• Meine Allgemeinbildung hat mir in vielen Situationen im Leben geholfen.
  لقد ساعدني تعليمي العام في العديد من المواقف في الحياة.
• Schulen sollten mehr Wert auf Allgemeinbildung legen.
  يجب أن تولي المدارس اهتماماً أكبر بالتعليم العام.
• Mit guter Allgemeinbildung kann man sich besser in der Gesellschaft integrieren.
  بفضل التعليم العام الجيد، يمكنك الاندماج بشكل أفضل في المجتمع.
• Allgemeinbildung hilft uns, die Welt besser zu verstehen.
  التعليم العام يساعدنا على فهم العالم بشكل أفضل.
• Außerdem hätten sie dadurch einen größeren Zugang zu Informationen und Allgemeinbildung. Von klein an gelernt, würden sie sie nie wieder vergessen.
  كما أن اللغة الإنجليزية ستجعل لديهم معلومات كثيرة وثقافة واسعة. وإذا لم يتعلموها منذ الصغر، سيصعب تعلمها في الكبر، ويمكن أن ينسوها.
• Die Studenten wollen ihren Kindern Englisch beibringen, um ihr Selbstvertrauen von klein an zu stärken. Dem Student, der des Englischen nicht mächtig sei, mangele es an Allgemeinbildung, wodurch er den anderen unterlegen sei.
  ويود الطلاب تعليم أبناءهم اللغة الإنجليزية لتعزيز ثقتهم في أنفسهم منذ الصغر. فالطالب الضعيف في اللغة الإنجليزية يكون أقل ثقافة، وأقل تفوقا من الآخرين.
• Dies geschah auf Kosten anderer wichtiger Gebiete wie die angewandten und abstrakten Wissenschaften, Literatur, Allgemeinbildung, Sprachen, Religionen, Geschichte, Geografie, Übersetzungen, Psychologie, Kunst, u. v. m.
  والتي جاءت على حساب موضوعات أخرى مهمة كالعلوم التطبيقية والعلوم البحتة والآداب والمعارف العامة واللغات والديانات والتاريخ والجغرافيا والتراجم وعلم النفس والفلسفة والفنون وغيرها.
• In Gesellschaften, die sich durch Öffnung ihrer Märkte und Konzentration auf eine fundierte Allgemeinbildung auf diese Entwicklungen vorbereitet haben, kann die Krise, die das Ergebnisdieser Revolution ist, wahrscheinlich aufgefangen und bewältigtwerden.
  في المجتمعات التي كانت تستعد بفتح أسواقها واعتناق مبادئالثقافة العالمية، فلربما كان من الممكن احتواء ومعالجة التمزق الذيستحدثه هذه الثورة.
• Es stimmt aber auch, dass 82,5% dieser Studienanfänger alswichtigen Grund für den Hochschulbesuch nannten, „mehr über Dinge,die mich interessieren“ lernen zu wollen, und 73% wollten „eine Allgemeinbildung und ein Verständnis für Ideen erlangen“.
  لكن 82،5% من هولاء الطلاب المستجدين يسعون " لتعلم المزيد عنالاشياء التي تهمني " كسبب مهم للالتحاق بالجامعة و73% منهم ارادوا"اكتساب تعليم عام وان يكون عندهم تقدير للافكار" .
• Kosmopolitische Einflusspersonen, so Merton, tendiertendazu, ihren Erfolg auf ihre Allgemeinbildung zurückzuführen,während lokale Einflusspersonen sich auf ihre Freundschaften und Beziehungen verließen.
  أشار ميرتون إلى إعزاء "النافذين العالميين" بنجاحهم إلىمعارفهم العامة، بينما أعزى "النافذون المحليون" نجاحهم إلى صداقاتهموصلاتهم.
• Deine Allgemeinbildung stammt aus Oldtimer-Zeitschriften. Deine Kleidung passt zu deinesgleichen.
  كامل تربيتك تجيء من مجلة السيارة الكلاسيكية.
• Mach sie fertig, Champ. Allgemeinbildung... der Grundstein unserer Demokratie.
  اذهب للنيل منهم أيّها البطل، التعليم بمدارس عامّة حجر الزاوية للديمقراطية
• Etwas Allgemeinbildung... Es ist eines der ersten Gebäude in Amerika, das jemals Schlösser hatte.
  وهو من أحد أول تراكيب في امريكا لها أقفال

Exemples

• Viele Traumjobs in Deutschland sind nur mit guter Allgemeinbildung zu erreichen., Allgemeinbildung wird wieder häufiger getestet und gibt den Ausschlag bei der Auswahl neuer Mitarbeiter, [pfeil_schwarz_4.gif] W I S S E N : In der Quiz-Mühle Allgemeinbildung wird wieder häufiger getestet und gibt den Ausschlag bei der Auswahl neuer Mitarbeiter Marion Schmidt [S. 71] ", Und in Soziologie konnte ich meine Allgemeinbildung vervollständigen, denn in dem Fach ist alles drin: Politik, Geschichte, Psychologie., "In Soziologie konnte ich meine Allgemeinbildung vervollständigen, denn in dem Fach ist alles drin: Politik, Geschichte, Psychologie ", erzählt Barbara Schöneberger., Man ahnt schon, wo dann die politische Allgemeinbildung und auch große Teile der Sozial- und Kulturwissenschaften landen werden: auf dem Abstellgleis der famosen Wissensökonomie., Mit einem Multiple-Choice-Test, in dem Allgemeinbildung, Kenntnisse über die EU und Sprachkenntnisse abgefragt werden, fängt alles an., Erziehung, sagte er, kann nur die Aufgabe haben, zu einem "trained mind" (einer Schulung des Denkens und Urteilens) zu verhelfen, und darum ist das wichtigste eine wirklich umfassende Allgemeinbildung, erst dann kann die Spezialausbildung beginnen., [pfeil_schwarz_4.gif] Allgemeinbildung geht vom Fernsehen aus., Allgemeinbildung ist ein Mittel zum Zweck; ein System, um Kandidaten auszusieben.

leftNeighbours

• breite Allgemeinbildung, zur Allgemeinbildung, fundierte Allgemeinbildung, guter Allgemeinbildung, Quiz-Mühle Allgemeinbildung, umfassende Allgemeinbildung, soliden Allgemeinbildung, vertiefte Allgemeinbildung, gediegene Allgemeinbildung, schlechte Allgemeinbildung

rightNeighbours

• Allgemeinbildung vermitteln, Allgemeinbildung vermittelt, Allgemeinbildung gehören, Allgemeinbildung vervollständigen, Allgemeinbildung Kenntnisse, Allgemeinbildung getestet