les exemples

• Es ist eine Binsenwahrheit, dass man gesünder lebt, wenn man regelmäßig Sport treibt.
  إنه حقيقة واضحة أن العيش بصحة أفضل إذا كنت تمارس الرياضة بانتظام.
• Es ist eine Binsenwahrheit, dass man zum Lernen Motivation braucht.
  إنه حقيقة واضحة أنك تحتاج إلى الدافع للتعلم.
• Die Binsenwahrheit, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist, ist allgemein bekannt.
  الحقيقة الواضحة أن التدخين ضار بالصحة معروفة عموما.
• Es ist eine Binsenwahrheit, dass man zum Leben Wasser benötigt.
  إنه حقيقة واضحة أنك تحتاج إلى الماء للحياة.
• Die Binsenwahrheit, dass gesunde Ernährung wichtig für den Körper ist, sollte jedem bewusst sein.
  الحقيقة الواضحة أن التغذية الصحية مهمة للجسم يجب أن تكون واضحة للجميع.
• Und vielleicht, da er wohl von einer Welt ausgeht, in deres um mehr geht als um konsumierende, miteinander wetteiferndeunabhängige Wesen oder um den Krieg der Geschlechter, wäre er aucheine wertvolle Herausforderung der Binsenwahrheiten, die für unswestliche Feministinnen – und die Männer, die uns lieben – nurallzu selbstverständlich geworden sind.
  بل إن نظرة هذا الميثاق إلى العالم باعتباره أكثر من مجردمجموع كيانات مستقلة استهلاكية أو حرب بين الجنسين، من شأنها أن تشكلتحدياً قيماً للحقائق البديهية التي كنا نتصور نحن ناشطات الحركةالنسائية في الغرب ـ والرجال الذين يؤيدوننا ـ أننا نستطيع اعتبارهامن الأمور الـمُسَلَّم بها.

Exemples

• Für Evolutionspsychologen ist dies keine Binsenwahrheit., Nun haben wir sie auch, und sie locken das Ostvolk mit jener wärmenden Binsenwahrheit, die ihm der Westen vorenthielt: Die DDR, die Lebenszeit und -welt ihrer fleißigen Bewohner, seien volldeutsche Geschichte., Eine betriebswirtschaftliche Binsenwahrheit kann nämlich auch Hartz nicht außer Kraft setzen: dass Jobs nur dann geschaffen werden, wenn eine Firma gute Wachstumschancen hat., Die andere Binsenwahrheit tritt erst allmählich zutage: In einer globalisierten Welt ist auch die Unsicherheit globalisiert - und noch sind wir erst am Anfang, dagegen Vorkehrungen zu treffen., "Einen Schafsbock kann man doch nicht melken", sagte einer von ihnen und fügte hinzu, kein anderer als Franz Josef Strauß habe dies als Binsenwahrheit verkündet., Vor Kühnheit zitternd sprach Martin Walser 1998 in der Paulskirche die Binsenwahrheit aus, Auschwitz eigne sich nicht als Moralkeule., Die Binsenwahrheit: "Sell in May and go away", also im Mai zu verkaufen und dann wegzufahren, scheint sich zu lohnen., Die Binsenwahrheit "Sell in May and go away" scheint sich zu lohnen, In der Praxis implizierte die Akzeptanz dieser Binsenwahrheit nicht nur eine schnelle Abkehr von der bisherigen europäischen Agrarpolitik, sondern auch die Aufgabe von aberwitzigen Subventionsmaßnahmen, etwa zugunsten des deutschen Steinkohlebergbaus., Jedenfalls rückt sie näher, und je näher sie rückt, desto mehr erinnert man sich wenigstens in einigen Hauptstädten an die Binsenwahrheit, dass eine kräftige Erweiterung ohne eine ähnlich kräftige Vertiefung der Integration wenig Segen verspricht.

wordforms

• Binsenwahrheit, Binsenwahrheiten