arabdict

die Basissatz [pl. Basissätze]

معدل أولي

Dies ist der Basissatz für unsere Berechnungen.

ھذا هو المعدل الأولي لحساباتنا.
Wir müssen den Basissatz verbessern, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

علينا تحسين المعدل الأولي للحصول على نتائج أفضل.
Der Basissatz ist für diesen Prozess sehr wichtig.

المعدل الأولي مهم جدا لهذه العملية.
Unser Ziel ist es, den Basissatz zu überschreiten.

هدفنا هو تجاوز المعدل الأولي.
Der aktuelle Basissatz passt nicht zu unseren Erwartungen.

المعدل الأولي الحالي لا يتوافق مع توقعاتنا.
Es kann zudem den Basissatz der Einkommenssteuer anhebenoder senken – allerdings um nicht mehr als 3% – und Abgaben wieetwa Straßenbenutzungsgebühren erheben.

كما يستطيع أن يعدل ضريبة الدخل بالرفع أو التخفيض ـ ولكن بمالا يتجاوز نسبة 3% ـ وأن يحصل ضرائب الخدمة، مثل رسوم الطرق.

Schon hat die Reichsbank die Zinsbremse gezogen, der Basissatz wurde in den letzten Monaten zweimal um je 0,25 Prozentpunkte erhöht., Nur knapp 14 Prozent machen von der Möglichkeit Gebrauch, Verzugszinsen von fünf Prozent über dem Basissatz der Europäischen Zentralbank zu verlangen., Doch das Dortmunder System birgt für ihn ein Risiko: Die LGO zahlt ihm einen vergleichsweise geringen Basissatz, das meiste Geld verdient er über Prämien., Wenn ein solcher Satz dennoch gewußt werden kann, so muß sich dieses Wissen auf den entsprechenden Basissatz und zusätzlich auf gewisse induktive Prinzipien stützen, die Russell in einem späteren Werk (Human Knowledge) genauer diskutiert., Auch hier gilt der Basissatz von fünf Prozent., Die britischen Währungshüter schraubten den Basissatz um 0,25 Prozentpunkte auf 5,25 Prozent herunter., Der Basissatz der Zentralbank beträgt 19 Prozent - bei einer Jahresinflation von zuletzt nur 3,5 Prozent., Falls die Stimmberechtigten dies in einer getrennten Frage gutheißen, bekommt das Parlament auch die Möglichkeit, die Einkommensteuer von einem Basissatz von zur Zeit 24 Prozent um drei Prozentpunkte zu heben oder zu senken., Das Wahlmanifest soll das Streben nach einem Basissatz für die Einkommensteuer von 20 Prozent sowie die Senkung der Staatsausgaben im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt auf unter 40 Prozent hervorheben., Völlig überraschend nahm die britische Regierung den Basissatz um 0,25 auf 6,25 Prozent zurück.