arabdict

die Vorstufe [pl. Vorstufen]

مرحلة تمهيدية

Die Experimente befinden sich noch in der Vorstufe.

التجارب لا تزال في المرحلة التمهيدية.
Die Vorstufe zur Entwicklung dieser Technologie ist abgeschlossen.

اكتملت المرحلة التمهيدية لتطوير هذه التقنية.
Diese Studie stellt die Vorstufe für ein größeres Projekt dar.

تمثل هذه الدراسة المرحلة التمهيدية لمشروع أكبر.
Wir beginnen gerade erst mit der Vorstufe des Prozesses.

نحن في بداية المرحلة التمهيدية للعملية.
Die Vorstufe der Untersuchung ergab einige interessante Ergebnisse.

أظهرت المرحلة التمهيدية للتحقيق بعض النتائج المثيرة للاهتمام.

Das EWI war die Vorstufe zur Europäischen Zentralbank (EZB) und sollte die entsprechenden Vorarbeiten für die Endstufe der Währungsunion leisten., Die neue Technologie, die nach dem Wunsch der Netzbetreiber die Vorstufe zu UMTS bildet, steht allerdings noch ganz am Anfang, und so versuchen die Anbieter auf verschiedenen Wegen zum Erfolg zu kommen., Damit stellt GPRS eine direkte Vorstufe von UMTS und eine Einstiegstechnologie in das mobile Internet dar., Das ärgerlichste an dieser Sorry-Überproduktion ist letztlich der Glaubwürdigkeitsverlust, denn ein "sorry" macht Sinn nur als Vorstufe der zu erwartenden Buße., Das wäre eine Vorstufe zu einer Fusion., Chef der Senatskanzlei bezeichnet Zusammenarbeit als Vorstufe für Senderehe - Große Nordostdeutsche Rundfunkanstalt ist noch in weiter Ferne, GPRS gilt als Vorstufe des neuen Mobilfunkstandards UMTS., Diese Vorstufe des Blutfarbstoffs Hämoglobin reichert sich in Tumorzellen bis zu zehn Mal häufiger an als im Normalgewebe., Doch auch ohne diese Vorstufe zur Klage scheint das Konzept in enger Zusammenarbeit mit der Hotelkette Raffles für DWI und die Gemeinde Campos aufzugehen., Das ist eine Vorstufe zum Plasmin, einem Enzym, das indirekt an der Blutgerinnung beteiligt ist.

als Vorstufe, eine Vorstufe, gilt als Vorstufe, wichtige Vorstufe, notwendige Vorstufe, direkte Vorstufe, gedankliche Vorstufe, natürliche Vorstufe, chemische Vorstufe