-
Die Organisation beobachtet den Verlauf der Wahlen.
تتابع المنظمة سير الانتخابات.
-
Die Sicherheit der Bürger während des Verlaufes der Wahlen ist gewährleistet.
يتم ضمان أمان المواطنين خلال سير الانتخابات.
-
Das Ausmaß der Wahlbeteiligung zeigt den Verlauf der Wahlen.
يعكس حجم المشاركة الانتخابية سير الانتخابات.
-
Der friedliche Verlauf der Wahlen ist das Ziel aller Beteiligten.
سير الانتخابات بسلام هو هدف كل الأطراف المشاركة.
-
Die Medien berichten detailliert über den Verlauf der Wahlen.
تقوم وسائل الإعلام بتقديم تقارير مفصلة عن سير الانتخابات.
-
Silberberg forderte die iranische Regierung
nachdrücklich auf, schnellstmöglich die Vorwürfe über berichtete Unregelmäßigkeiten beim
Verlauf der Wahlen aufzuklären.
فضلاً عن ذلك
طالب زيلبربيرج الحكومة الإيرانية بشدة بالتوضيح السريع قدر المكان بشأن الاتهامات
بحدوث مخالفات في سير الانتخابات.
-
Er rief weiter dazu auf, den Streit um die
Präsidentschaftswahlen so schnell wie möglich beizulegen.
Dazu gehöre, die Zweifel an Verlauf und Ergebnis der Wahl
konsequent aufzuklären.
كما أن النزاع حول الانتخابات الرئاسية يجب أن يتم تسويته في أسرع
وقت ممكن، ويتبع ذلك توضيح للأمور لدرء الشكوك في سير ونتائج
الانتخابات.
-
Diese Restriktionen müssen umgehend eingestellt und die Vorwürfe über berichtete
Unregelmäßigkeiten beim Verlauf der Wahlen schnellstmöglich aufgeklärt werden.
يجب رفع تلك القيود على الفور
وتوضيح الأمور في أسرع وقت ممكن بشأن الاتهامات التي جاءت في تقارير حول حدوث مخالفات في سير
الانتخابات.
-
Der Verlauf der Wahlen war nach dem Urteil der EU-Wahlbeobachter
nicht frei von Mängeln. Obwohl wir leider Todesopfer beklagen
müssen, ist dennoch hervorzuheben, dass es nicht zu größeren
Gewaltausbrüchen gekommen ist.
لم
تخلو عملية الانتخابات من بعض النواقص، حسب ما قاله مراقبو
الانتخابات التابعين للاتحاد الأوروبي. فبالرغم من أسفنا لوقوع
بعض القتلى إلا إننا يجب أن نبرز أنه لم تندلع أعمال عنف كبيرة.
-
Fairer Verlauf der Wahlen
انتخابات نزيهة
-
Doch nun zeigt sich, dass Musharraf sich an sein Versprechen gehalten hat, dass die Wahlen frei und fair ablaufen würden. 200 ausländische Wahlbeobachter, die meisten aus der EU, überwachten den Verlauf der Wahlen. Der überwiegende Teil von ihnen bestätigte, dass es zu keinen größeren Unregelmäßigkeiten gekommen sei.
لكن ظهر الآن أنَّ مشرف قد أوفى بوعده بأنَّ الانتخابات ستجرى بنزاهة وحرية. تولى مراقبة مسار الانتخابات 200 مراقب انتخابي أجنبي، معظمهم من دول الاتحاد الأوروبي، حيث أكّد أكثرهم عدم حدوث تجاوزات وخروقات كبيرة.
-
erfreut über den friedlichen und ordnungsgemäßen Verlauf der jüngsten Wahlen in Liberia, die einen wichtigen Schritt auf dem Wege zu dauerhaftem Frieden und Stabilität darstellen,
وإذ يرحب بتنظيم الانتخابات التي جرت مؤخرا بطريقة سلمية ومنظمة في ليبريا، مما يمثل خطوة هامة في سعي ليبريا إلى إحلال السلام والاستقرار الدائمين،
-
betont, wie wichtig freie, faire, transparente und alle Seiten einschließende Wahlen für die langfristige Stabilität Sierra Leones sind, und nimmt Kenntnis von der Bereitschaft der UNAMSIL, im Rahmen ihrer Möglichkeiten den reibungslosen Verlauf der Wahlen zu unterstützen;
يؤكد أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة تشارك فيها جميع الأحزاب، من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل في سيراليون، ويحيط علما باستعداد بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للقيام، في حدود إمكانياتها، بتيسير إجراء انتخابات؛
-
Der Sicherheitsrat begrüßt wärmstens die erfolgreiche Abhaltung der Wahlen zu der ersten verfassunggebenden Versammlung Osttimors am 30. August 2001, insbesondere den ordnungsgemäßen und friedlichen Verlauf der Wahlen und die überaus hohe Wahlbeteiligung, in der der Wunsch des osttimorischen Volkes zum Ausdruck kam, eine volle partizipatorische Demokratie aufzubauen.
“ويرحب مجلس الأمن ترحيبا حارا بإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية الأولى لتيمور الشرقية، الذي تم بنجاح في 30 آب/أغسطس 2001، ولا سيما إجراء الانتخابات على نحو منظم وسلمي، والارتفاع البالغ لنسبة المشاركين في الاقتراع، مما يدل على رغبة شعب تيمور الشرقية في إقامة ديمقراطية تقوم على المشاركة الكاملة.
-
erfreut über den erfolgreichen Verlauf der ersten palästinensischen allgemeinen Wahlen,
وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح،