les exemples

• Die Wiedergewinnung verlorener Fähigkeiten erfordert Geduld und Anstrengung.
  إعادة كسب القدرات المفقودة تتطلب الصبر والجهد.
• Die Regierung investiert in Programme zur Wiedergewinnung von Umweltressourcen.
  تستثمر الحكومة في برامج لإعادة كسب موارد البيئة.
• Die Wiedergewinnung von verlorenem Vertrauen kann sehr schwierig sein.
  يمكن أن يكون إعادة كسب الثقة المفقودة صعبة جدا.
• Die Unternehmen konzentrieren sich auf die Wiedergewinnung ihres Markenimages nach dem Skandal.
  تركز الشركات على إعادة كسب صورتها التجارية بعد الفضيحة.
• Die Wiedergewinnung seiner Gesundheit sollte seine oberste Priorität sein.
  يجب أن تكون إعادة كسب صحته أولويته الأولى.

Exemples

• Jetzt war beides erreicht, die Wiedergewinnung der Nation und ihre europäische Entschärfung., Sie will alles: kulturelle Identität der Nationen, kulturelle "Erbmasse" für Europa, "Wiedergewinnung von materieller Kultur und Gedächtniskultur", "Renovatio des europäischen Kulturerbes"., Die SPD zum Beispiel hat nach ihrem Machtverlust 1982 bis zur Wiedergewinnung der Regierungsmacht 1998 nacheinander immerhin fünf Parteivorsitzende gehabt., Was Thalheimer bei seinem Hamburger Liliom grandios gelang, die Wiedergewinnung eines Stücks durch extreme Skelettierungdieses Verfahren kann hier nicht aufgehen., Zur Erschlie§ung bzw. zur Wiedergewinnung von M?, Doch lassen wir uns nicht einschüchtern: Ein Ausbruch aus diesem Stillstand des Denkens und eine Wiedergewinnung der Wahrheit für das Politische sollten die Form der Rückkehr zu Lenin haben., Nathans Kampf um die Wiedergewinnung der verlorenen Nähe zu seiner Tochter, deren Kampf um ihren ersten Roman, das ist die Geschichte., Es geht nicht um ein pauschales, historistisches Kommando "Zurück zur Geschichte", sondern um die Wiedergewinnung einer bestimmten klanglichen Möglichkeit für die Moderne, gewissermaßen: Pars pro Toto., Womöglich kann die Schockästhetik der Ausstellung - allerdings gegen die Absichten ihrer Macher - doch etwas Gutes bewirken: die Wiedergewinnung des Sinnes dafür, was ins Museum und was auf die Couch gehört., "Es geht den Frauen um die Wiedergewinnung ihres Körperbildes - und dabei kann die Chirurgie helfen."

rightNeighbours

• Wiedergewinnung verlorener, Wiedergewinnung des, Wiedergewinnung historischer, Wiedergewinnung sozialer, Wiedergewinnung eines