arabdict

die Quitte

سَفَرْجَلٌ

Müssen wir dann weitermachen? Wir sind jetzt quitt.

لابد و أن ن رحل اظننا متعادلون
Quitt? Du hast mir eine halbe Hammelkeule voraus.

متعادلون ؟ لا و لازلت أمامي بساق الخروف
- Die anderen drei? - Ja. Mit denen bin ich quitt.

الثلاثة الآخرون ؟ - نعم لقد طاردتهم وقتلتهم -
Ich halte dich an und du machst den Zauber mit meiner Kutsche. Wir sind quitt.

أوقفت دراجتك النارية وأنت تفعل ذلك السحر بمدربي، لذا فنحن متساوون
- Quitt? - Sí

متساوون؟- أجل-
Nein wir sind nicht quitt.

كلا، فلسنا متساوين
Wenn du mein Motorrad reparierst sind wir quitt.

اصلح دراجتي فنصبح متساوون
Wir sind quitt.

لقد تعادلنا و اذا وافق تاتاليا
Nun sind wir quitt.

ابحث عن شيء يحبه .وشاركه فيه
Nachdem du mich nie dafür bezahlt hast, würde ich sagen, dass wir quitt sind.

,بما أنك لم تدفع لي ثمن الحدوة .فأعتقد أننا متعادلان

In Athen war es 600 Jahre v. Chr. gesetzlich vorgeschrieben, dass die Braut vor Betreten des Brautgemachs eine Quitte verzehrte., Auf Kreta wurde die Quitte schon in vorchristlicher Zeit plantagenmäßig angepflanzt., Ich habe meine japanische Quitte mit dem Namen Crimson and Gold ja auch nicht wegen der Früchte in den Garten geholt, sondern wegen der scharlachroten Blüten mit goldenen Staubbeuteln., Oder Marmelade aus den Früchten der japanischen Quitte zu kochen., Ich antwortete ihm, daß ich eine Aiwa Quitte gegessen hätte, welche wohl unreif gewesen sein müsse und mir ein großes Leibweh verursache.", Nun rote Grütze von Hung-sa Hung-sa ist eine unserer Quitte ähnliche Frucht. ., Wär' der Zar Auch ein Zigeuner, gelb, wie eine Quitte, Und schmutzig, wie der Weg zur Winterzeit., Doch der Herbst ist nicht umsonst berühmt für seine roten und schwarzen Beeren, von Apfel, Quitte und Dattel ganz zu schweigen., Wie habe ich die Karte vom "Frühlingseinzug" geliebt ("Als Frühling gilt die Zeit der Blüte von Kirsche, Birne, Apfel und Quitte" - Schulatlanten-Poesie)., Die sind in einem Vitrinenschrank aus der Gründerzeit aufgereiht: oben Essigsorten mit Aromen wie Kirsche, Johannisbeere und Honig; darunter Liköre in so exotischen Geschmacksrichtungen wie Schlehe, Quitte und Zimt.