-
Die Labour-Regierung hat eine neue Gesundheitsreform eingeführt.
أدخلت الحكومة العمالية إصلاحًا صحيًا جديدًا.
-
Während der Amtszeit der Labour-Regierung hat sich die Wirtschaft verbessert.
خلال فترة ولاية الحكومة العمالية، تحسنت الاقتصاد.
-
Die Labour-Regierung hat einen Plan zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit aufgestellt.
أعدت الحكومة العمالية خطة لمكافحة البطالة.
-
Die Labour-Regierung verspricht, die Bildung zu priorisieren.
تعد الحكومة العمالية بأن تجعل التعليم أولوية.
-
Trotz Kritik, zeigt die Labour-Regierung Entschlossenheit in ihrer Politik.
رغم الانتقادات، تظهر الحكومة العمالية حزماً في سياستها.
-
Und weil die Parteiprogramme der Labour- Regierung und derkonservativen Opposition nicht klar unterscheidbar sind, ist es fürsie schwierig, sich von den Liberaldemokraten abzugrenzen.
وبسبب غياب التمييز الواضح بين برامج حكومة العمال والمحافظينالمعارضين، فإن المنتمين إلى الحزبين يجدون صعوبة كبيرة في تمييزأنفسهم عن الديمقراطيين الليبراليين.
-
Tatsächlich ist das Menschenrechts- Experiment der Labour- Regierung unter Tony Blair gescheitert.
والحقيقة أن تجربة حقوق الإنسان التي جلبتها حكومة توني بليرالعمالية إلى بريطانيا باءت بالفشل.
-
Obwohl die ungleiche Verteilung von Wohlstand und Einkommenin Großbritannien in den letzten 13 Jahren mit Labour an der Regierung gestiegen ist, wird es einer linksgerichteten Partei eherzugetraut, diesen Umstand zu korrigieren, wohingegen man keinerleiderartige Erwartungen an eine Partei auf der rechten Seitehat.
ورغم اتساع فجوة التفاوت في الثروات والدخول في بريطانياأثناء السنوات الثلاث عشرة التي تولى فيها حزب العمال السلطة، فمنالمعتقد على نطاق واسع أن هذا أمر قد يسعى أي حزب يساري إلى إصلاحه،في حين لن نجد توقعاً مماثلاً لحزب ينتمي إلى جناح اليمين.
-
Die Labour- Regierung, die ihr nachfolgte, hielt an der Politik außerhalb der Eurozone zu bleiben fest, und so werden esauch die Konservativen halten, die wahrscheinlich im Frühjahr 2010unter David Cameron erneut Regierungsverantwortung übernehmenwerden.
ثم استمرت حكومة حزب العمال التي جاءت من بعدها على تبني نفسالسياسة والبقاء خارج منطقة اليورو، وهو نفس رأي المحافظين، الذين منالمرجح أن يعودوا إلى السلطة تحت زعامةديفيد كاميرون في ربيع2010.
-
Sowohl Tony Blair als auch Gordon Brown, die die Labour- Regierung nach beinahe zwei Jahrzehnten konservativer Herrschaft anführten, waren das Gesicht der marktfreundlichen „ New Labour“ und das ist heute das einzige Gesicht, das die Labour- Partei hat.
فقد أظهر كل منتوني بلير وجوردون براون،اللذين تزعما حكومةحزب العمال بعد مرور قرابة العقدين من الزمان من حكم المحافظين، وجهحزب العمال الجديد المناصر للسوق، والآن بات ذلك الوجه هو الوجهالوحيد لدى حزب العمال.
-
Mit der Wirtschaft geht es bergab, und ebenso geht es mitdem Ansehen der Labour- Regierung bergab.
فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.
-
Die britische Labour- Regierung ist so unbeliebt, wie sienur irgend sein könnte.
الواقع أن حكومة حزب العمل في بريطانيا بلغت أدنى المستوياتالممكنة من الشعبية.
-
So stellen beispielsweise auf die Änderung desindividuellen Verhaltens abzielende Interventionen vorherrschende Machtstrukturen vor viel geringere Herausforderungen, als Maßnahmen, die erhebliche soziale Investitionen oder die Erneuerungeines ganzen Systems erfordern. Aus diesem Grund enden Regierungen, denen es um die Schließung dieser Kluft im Gesundheitsbereich geht - wie etwa die von 1997 bis 2010 amtierendebritische Labour- Regierung – in der Regel bei relativ schmerzlosen„nachgelagerten” Interventionen.
على سبيل المثال، تشكل التدخلات الرامية إلى تغيير سلوك الفردتحدياً أقل لهياكل السلطة القائمة مقارنة بتلك التي تطالب بتدخلاتاجتماعية واسعة النطاق أو إعادة تنشيط النظام بالكامل. وبالتالي فإنالحكومات المهتمة بإغلاق فجوة التفاوت في الصحة ــ مثل حكومة العمالالبريطانية خلال الفترة 1997-2010 ــ كانت تنتهي عادة إلى ملاحقة مثلهذه التدخلات غير المؤلمة نسبيا "عند المصب وليس المنبع".
-
Die Labour-Regierung von Premierminister Tony Blair habe sich für ein Verbot des reproduktiven Klonens entschieden, da dieses Verfahren unsicher und ethisch bedenklich sei, sagte Vize-Gesundheitsminister Philip Hunt vor dem House of Lords., Der Labour-Regierung scheint es gelungen zu sein, sinkende Arbeitslosigkeit in höheres Wirtschaftswachstum umzusetzen., Auch Tony Blair darf zu den Kritikern gezählt werden, hat Naipaul die Labour-Regierung doch ob ihres "aggressiv plebejischen Kulturbegriffs" scharf gerügt., Es steht daher zu befürchten, dass der heute bekannt zu gebende neue Tory-Chef mehr Energie darauf verwenden muss, seine Partei wieder zu einen, als darauf, der Labour-Regierung eine Schlacht zu liefern., Ken Follett mag erlesene Kleidung und Blues, er spielt als Bassist in einer Band. Der Autor unterstützt die Labour-Regierung und ist in zweiter Ehe mit der Labour-Abgeordneten Barbara Follett verheiratet., Manche Optimisten hoffen sogar, dass ein Kenneth Clarke unter gewissen Umständen eine von makro- und mikroökonomischen Krisen und selbst verschuldeten Fehlleistungen schwer betroffene und verhexte Labour-Regierung zu Fall bringen könnte., Grund ist die Finanzierung des Gesundheitsriesen NHS, der seit der Einführung 1948 der ganze Stolz der Labour-Regierung ist., Und dringend nötige Investitionen kommen nicht zustande, weil Labour-Regierung und Stadtverwaltung sich nicht einigen können über den Weg nach vorn., Grund genug für Granada-Chef Charles Allen, bei Britanniens Premierminister Tony Blair eine Änderung eben dieser Gesetze anzumahnen, zumal die Labour-Regierung vor ihrer Wiederwahl ein Weißbuch zur Neuregelung der Medienindustrie vorgelegt hatte., London - Das von der Königin vorgetragene Programm der Labour-Regierung für die nächste Parlamentsperiode lässt darauf schließen, dass Premierminister Blair auf einen Wahltermin im kommenden Frühjahr zusteuert.