-
Der Begriff "Nachhaltigkeit" ist in der heutigen Gesellschaft weit verbreitet.
الْتَعْريفُ "الاِسْتِدَامَةُ" مُنْتَشِرٌ عَلى نَطاقٍ وَاسِعٍ في المُجْتَمَعِ اليَوْمَ.
-
Der Begriff "Demokratie" hat viele verschiedene Interpretationen.
الْتَعْريفُ "الدِيمُقْرَاطِيَّةُ" لَهُ تَفَسِيرَاتٍ مُتَعَدِّدَة.
-
Der Begriff "Gleichberechtigung" ist in der modernen Gesellschaft von großer Wichtigkeit.
التَعريفُ "المُساواة" ذُو أهَمِيَّةٍ كُبيرَةٍ في المُجتَمعِ الحَديث.
-
Der Begriff "Kompetenz" wird oft in einem beruflichen Kontext verwendet.
الْتَعْرِيفُ " الكُفاءَةُ " يُستَخْدَمُ غَالِباً في سِياقٍ مِهنِيّ.
-
Der Begriff "Globalisierung" hat Auswirkungen auf viele Aspekte unseres Lebens.
الْتَعرِيفُ "التَّعميم" يُؤَثِـِّرُ على العديد مِن جَوانِبِ حياتنا.
-
Der Begriff des wirtschaftlichen Liberalismus
عن مفهوم الليبرالية الاقتصادية.
-
Der Begriff ‘Konsumentenverhalten’
مفهوم سلوك المستهلك.
-
Spiritualität und Modernität - kein Wunder, dass es, zwischen diesen Begriffen, zu Spannungen kam, innerkirchlich und außerhalb, in der Welt.
لا عجب أن يندلع الصراع بين الروحانية والحداثة سواء داخل الكنيسة أو خارجها.
-
Wenn Bush über die Zerwürfnisse zwischen den USA und führenden europäischen Ländern mit der Bemerkung hinweggeht, dass es keine amerikanische oder europäische Strategie gebe, sondern nur eine der Freiheit, zeigt er, wie wenig er begriffen hat
عندما يتجاوز بوش الخلافات العنيفة بين الولايات المتحدة وكبار الدول الأوروبية بملاحظة أنه لا توجد استراتيجية أميركية أو أوروبية، وإنما استراتيجية واحدة هي الحرية يُظهر أنه لم يفهم الشيء الكثير.
-
Denn was mit dem Begriff Problembär begann, endete tragisch
فحينما أستخدم مصطلح ‘الدبّ المشكلة’ انتهى الأمر بمأساة.
-
Die meisten Begriffe seien international, deshalb sei es besser sie direkt auf Englisch zu lernen. Englisch verbinde alle Sprachen und das mache die Wissensübertragung einfacher.
واغلب المصطلحات عالمية، لذلك من الأفضل دراستها باللغة الإنجليزية، لأن اللغة الإنجليزية تربط بين كل اللغات، ومعرفتها باللغة الإنجليزية سيسهل نقل المعرفة.
-
Das Studieren und Lesen englischer Werke und Forschungsarbeiten sei einfacher. Die Begriffe seien deutlicher und die Darstellung der Ideen in den englischen Büchern sei besser.
أن الدراسة وقراءة المراجع والأبحاث باللغة الإنجليزية أسهل، والمصطلحات أوضح، وطريقة طرح الأفكار في الكتب الإنجليزية أفضل.
-
Verwendet ein Satellitensender einen neuen arabischen Begriff wie z. B. ‘ ratel askarī (Militärkolonne), tawwaħud (Autismus), miħwar al-shar (Achse des Bösen), ĥarīţat al-ţarīq (Nahost Fahrplan), ġasīl al-amwāl (Geldwäsche), tawīm al-ĝinīh (Freigabe des Wechselkurses des ägyptischen Pfunds) und al-awlama (Globalisierung)’, so wird er kurz darauf von anderen Satellitensendern übernommen. Auf diese Weise wird ein Begriff innerhalb weniger Tage bekannt.
وما أن يظهر أحد المصطلحات باللغة العربية مثل ‘رتل عسكري، مجوقلة، محور الشر، خارطة الطريق، التوحد، غسيل الأموال، وتعويم الجنيه، والعولمة’ في إحدى القنوات الفضائية، حتى تتناقله وتتداوله بقية الفضائيات ويصبح شائعا خلال أيام.
-
Die türkische, persische, indische, ukrainische Sprache sowie Urdu beinhalten Wörter (zusätzlich zu den islamischen Begriffen) aus dem Arabischen.
وفي اللغات التركية والفارسية والأوردية والهندية حتى اللغة الأوكرانية كلمات من اللغة العربية (عدا الكلمات الإسلامية).
-
Sprache ist das Auffanggefäß der Kultur. Wenn ein Kind eine Sprache lernt, lernt es dabei die Kultur. Es nimmt Begriffe, Denkweise und Ausdrucksfähigkeit an, die sich im gesprochenen Arabisch vom geschriebenen unterscheidet.
اللغة هي وعاء الثقافة. وعندما يتعلم الطفل لغة ما، فإنه يتعلم لغة وثقافة معا، ويتعلم مفاهيم وطريقة تفكير وقدرة على التعبير، خاصة وأن اللغة العربية المحكية تختلف عن اللغة المكتوبة.