les exemples

• Der Brief war unerwartet verkürzt.
  كان الرسالة مختزلة بشكل غير متوقع.
• Seine Rede war verkürzt, um Zeit zu sparen.
  تم تقليص خطابه لتوفير الوقت.
• Das verkürzte Verfahren wird verwendet, um die Dinge zu beschleunigen.
  يتم استخدام الإجراء المُختَزَل لتسريع الأمور.
• Der verkürzte Ausschuss hat nur fünf Mitglieder.
  اللجنة المُختَزَلَة تتألف فقط من خمسة أعضاء.
• Ein verkürzter Satz ist einfacher zu verstehen.
  الجملة المُختَزَلة أسهل للفهم.

Synonymes

• kürzen, verkürzen, verkleinern, abschneiden, stutzen, abkürzen

Exemples

• Eine geistige Form wird aber keineswegs verkürzt, wenn sie in der Erscheinung hervortritt, vorausgesetzt daß ihr Hervortreten eine wahre Zeugung, eine wahre Fortpflanzung sei., Nur selten oder wenn er in einer Uniform ist, verkürzt er die Zeit durch wizige Blasphemien., Auch verkürzt oder wenigstens durchläuft nur die Vorstellung sinnliche Gebirgketten, die der Traum in einem Halbzirkel umher bauet; welcher Unterschied zwischen einer gelesenen, vorgestellten oder erinnerten Landschaft und zwischen einer geträumten!, Der Direkteur der Truppe schnaubte öffentlich Winen (so verkürzt' er Jako-bine) hart an, weil sie ihm zu teuere Handschuhe mitgebracht., Wäre die Erde um die Hälfte verengert: so wäre auch die Zeit ihrer moralischen - und physischen -Entwickelung um die Hälfte verkürzt., Denken verkürzt das Leben, aber Kummer schließt das Herz auf., Wie ist mir doch Hören und Sehen verkürzt durch dein Weggehen!, Die Staël mag ihm die Zeit verkürzt haben, da hat er nicht an mich gedacht., Auf die große Rewü freue ich mich recht, die Soldaten bekommen andre Kamaschen dazu, und an jeder Seite einen Knopf weniger, damit die Kamaschen nicht gar zu hoch kommen; auch sollen ihre Röcke verkürzt werden und ihre Gage erhöht., Der alte Bugspriet mußte, verkürzt und zusammengefügt, instand gesetzt werden, den Dienst zu verrichten.

leftNeighbours

• Monate verkürzt, erheblich verkürzt, drastisch verkürzt, Jahre verkürzt, Minuten verkürzt, Arbeitszeit verkürzt, Tage verkürzt, Stunden verkürzt, deutlich verkürzt, Lohnausgleich verkürzt

rightNeighbours

• verkürzt werden, verkürzt wiedergegeben, verkürzt worden, verkürzt dargestellt, verkürzt ausgedrückt, verkürzt gesagt, verkürzt weiterverbreitet, verkürzt Reisezeiten, verkürzt wiedergegebenen, verkürzt zitiert

wordforms

• verkürzt, verkürzen, verkürzte, verkürzten, verkürze, verkürzend, verkürzet, verkürztest, verkürzest, verkürztet