arabdict

die Zeitnot

ضيق الوقت

Ich bin in Zeitnot, um das Projekt abzuschließen.

أنا في ضيق الوقت لإنهاء المشروع.
Aufgrund der Zeitnot konnte er das Rennen nicht beenden.

بسبب ضيق الوقت ، لم يتمكن من إنهاء السباق.
Die Zeitnot hat unsere Pläne für den Tagesausflug gestört.

أفسد ضيق الوقت خططنا للرحلة اليومية.
Ich fühle mich oft in Zeitnot.

أشعر كثيرًا بضيق الوقت.
Er hat es geschafft, trotz der Zeitnot die Arbeit rechtzeitig abzuschließen.

تمكن من إنهاء العمل في الوقت المناسب على الرغم من ضيق الوقت.

Vorerst jedoch herrscht keine Zeitnot: Erst Anfang Februar muss der DTB schließlich wieder jemanden auf der Bank vorweisen, wenn im Daviscup die erste Runde ansteht., Selbst Touristen in Zeitnot haben eine Chance auf ein Paar Handschuhe nach Maß., Denn die versetzt den Headhunter nicht in Zeitnot; will er doch langfristig Kandidaten für Auftragsunternehmen gewinnen., Ein Beispiel bildet die siebte Begegnung, in der Anand gleich zweimal klar daneben griff und die Partie nur auf Grund seiner außergewöhnlichen Zähigkeit und der gegnerischen Zeitnot rettete., So habe die Behörde auch vorsätzlich und mit der Begründung von "Zeitnot" abgelehnt, Akten aus dem Personalamt zu berücksichtigen., Es stört in unserem vorweihnachtlichen Grundgefühl von Hektik und Zeitnot und steht plötzlich vor uns wie ein drohender Ruhepunkt im steten Strom der Zerstreuung, der uns von Jahr zu Jahr befremdlicher erscheint., "Wir haben keine Zeitnot, stehen überhaupt nicht unter Druck", wiegelte Manager Rudi Assauer ab, "über die Weihnachtsfeiertage werden wir nichts machen., Es liegt ihm fern, sich mit Zeitnot beim Dreh rauszureden oder anderen die Schuld in die Schuhe zu schieben., Riester gerät in Zeitnot, Kasparow war nicht wieder zu erkennen und leistete sich in Zeitnot einige grobe Fehler.

hochgradige Zeitnot, geraten in Zeitnot, arge Zeitnot, in Zeitnot, unter Zeitnot, wachsende Zeitnot