arabdict

der Fahndungsapparat

جهاز التحري

Die Polizei hat den gesamten Fahndungsapparat aktiviert, um den Flüchtigen zu finden.

شرطة قد بذلت طاقاتها كلها عبر جهاز التحري للعثور على الهارب.
Der Fahndungsapparat arbeitet auf Hochtouren, um den vermissten Mann zu finden.

جهاز التحري يعمل بكل قوته للعثور على الرجل المفقود.
Dank des effizienten Fahndungsapparats konnte der Verbrecher schnell gefasst werden.

بفضل فعالية جهاز التحري، تمكنت الشرطة من القبض على الجاني بسرعة.
Die Regierung investiert in einen stärkeren Fahndungsapparat zur Bekämpfung der Kriminalität.

تستثمر الحكومة في تقوية جهاز التحري لمكافحة الجريمة.
Die Leistung des Fahndungsapparates ist essenziell für die öffentliche Sicherheit.

أداء جهاز التحري أمر ضروري للأمن العام.

Das ist praktisch eine Aufnahme in den polizeilichen Fahndungsapparat., Nachdem auch bei uns der Terrorismus keine bedeutende Rolle mehr spielt, könnte der Fahndungsapparat entsprechend umgestellt und mit der gleichen Intensität gegen das organisierte Verbrechen eingesetzt werden., Der Fahndungsapparat der Polizei wurde indes mit deutlicher Verzögerung ausgelöst, denn das Opfer zeigte den Überfall erst mit einstündiger Verspätung an., Denn sollte er tatsächlich mal lieber in Hamburg bleiben wollen, anstatt sich in München vor die Kamera zu stellen, läuft der interne Fahndungsapparat ganz schnell auf Hochtouren., Der Grund sei eher schon gewesen, "daß es sich schlecht spionieren läßt, wenn der Fahndungsapparat auf Hochtouren läuft"., Seit Jahren jagte der hochgerüstete Fahndungsapparat ein paar RAFler - deren Attentate konnte er nicht verhindern., In Wahrheit waren die Fahndungsplakate Produkt von Wunschphantasien und Ergebnis des Erfolgsdruckes, unter dem der Fahndungsapparat stand., Zunächst muß er sich eingestehen, daß die linksinterne Kritik möglicherweise die partielle Reintegration der RAF-Kämpfer erfolgreicher betreibt als ein bis an die Zähne bewaffneter und dennoch zahnloser Fahndungsapparat., Die Frage muß erlaubt sein, welches Interesse der bundesdeutsche Fahndungsapparat daran hat, jene weiterzujagen, die gleichzeitig seit Jahren mit "Aussteigerprogrammen" gelockt werden.