les exemples

• Er hat alle Informationen miteinander verknüpft.
  شَبَكَ كُلَّ الـمَعْلُومَاتِ مَعَ بَعْضِها.
• Kannst du diese Daten miteinander verknüpfen?
  هَل يُمْكِنُكَ شَبْكَ هَذِهِ الـبَيَانَاتِ مَعَ بَعْضِها؟
• Sie verknüpfte ihre Gedanken, um das Problem zu lösen.
  شَبَكَتْ أَفْكَارِها لِحَلِّ هَذِهِ الـمُشْكِلَةِ.
• Die Lehrerin verknüpfte die verschiedenen Themen miteinander, um den Unterricht einfacher zu gestalten.
  شَبَكَتْ الـمُعَلِّمَةُ الـمَواضِيعَ الـمُخْتَلِفَةَ لِجَعْلِ الـدَرْسِ أَكْثَرَ سُهُولَةً.
• Wir müssen die Theorie mit der Praxis verknüpfen, um eine echte Lösung zu finden.
  يَجِبُ أَنْ نَشَبْكَ الـنَظَرِيَّةَ مَعَ الـعَمَلِ الـعَمَلِىِّ لِلَّعْثُورِ عَلَى حَلٍّ حَقِيقِىٍّ.

Synonymes

• أدخل

Synonymes

• verbinden, koordinieren, verknüpfen, assoziieren, verzahnen

Exemples

• Sie setzt die Gegenstände der Verehrung als abstrakte Zeichen auf kahle Flächen und überlässt es dem Betrachter, sie spirituell zu verknüpfen und zu überhöhen., Seine Fähigkeit, Anspruch und Publikumswirksamkeit effektvoll miteinander zu verknüpfen, brachte ihm frühen Ruhm., Die Niederländer verknüpfen ihre Hoffnungen jetzt mit dem anderen Vorgehen von Parteichef Jan Peter Balkenende., Ausschüsse des Bundestages und des Europäischen Parlaments befassen sich mit ihnen, Politiker in mehreren Nachbarländern fordern ihre "Aufhebung" und verknüpfen das Thema mehr oder weniger direkt mit Tschechiens EU-Beitritt., Dabei galt es, das Persönliche, seinen 75. Geburtstag, mit dem Notwendigen, einem entschlossenen Krisenmanagement, zu verknüpfen., Im Frühling lassen sich kulinarische und kulturelle Genüsse in der badischen Barockstadt Schwetzingen perfekt verknüpfen: Festspiele zur Spargelzeit [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Filme wie "Blade 2" greifen anthropologische Konstanten auf und verknüpfen sie mit technologischem Fortschritt., Studenten wie Do-Young Hong, derzeit Bauhaus-Universität Weimar, verknüpfen das Lausitz-Projekt mit der globalen Sehnsucht nach Neuanfang., Er muss einen eigenen Zugang finden, seine "Sterne" selbst vergeben, das Neue mit seinem eigenen Leben verknüpfen., Als einer, der nachts Fiktion schreibt und tagsüber Fakten redigiert, werde ich versuchen, diese vier Klischees miteinander zu verknüpfen.

leftNeighbours

• zu verknüpfen, miteinander verknüpfen, Tunnelbeschluß verknüpfen, Kaiserleikreisel verknüpfen, Wissensstand verknüpfen, Fahrwerken verknüpfen, Erwartungen verknüpfen, ERA verknüpfen, EU-Beitritt verknüpfen, Nellingen verknüpfen

wordforms

• verknüpft, verknüpfen, verknüpfte, verknüpften, verknüpfe, verknüpfend, verknüpfst, verknüpfet, verknüpftet, verknüpftest, verknüpfest