arabdict

übersteigen {überstieg ; überstiegen}

زَادَ

Die Ausgaben des Unternehmens übersteigen die Einnahmen.

تتجاوز النفقات الشركة الإيرادات.
Die Zahl der Besucher hat dieses Jahr unsere Erwartungen überstiegen.

عدد الزوار تجاوز توقعاتنا هذا العام.
Die Kosten für das Projekt haben das Budget weit überstiegen.

تجاوزت تكلفة المشروع الميزانية بكثير.
Meine Freude übersteigt meine Fähigkeit, es auszudrücken.

الفرحة تتجاوز قدرتي على التعبير عنها.
Die Temperatur übersteigt heute 30 Grad.

الحرارة تتجاوز الثلاثين درجة اليوم.

بالغ ، غالى ، أفرط ، أغرق ، كثر ، وفر ، غرز ، فاض ، نما ، أهرف ، اغتنى ، ازداد ، أضاف ، تزايد ، أنمى ، كثّر

schlagen, verdrängen, abhängen, übertreffen, besiegen, übersteigen, überholen, distanzieren, bezwingen, übertrumpfen

Jürgen Kaube kommentiert ein Urteil, wonach baden-württembergische Unis für die Rückmeldung zum Studium keine Rückmeldegebühren mehr erheben dürfen, die die eigenen Kosten bei diesem Akt übersteigen., Die Förderungsdauer darf zwölf Monate nicht übersteigen., Allerdings darf die Zahl der befristeten Kräfte die der fest angestellten nicht übersteigen., Die US-Regierung glaubt, dass die Kosten die des ersten Golfkrieges nicht übersteigen, die nach heutigem Wert bei 80 Milliarden Dollar lagen., Die Folgekosten werden die Mietschulden bei weitem übersteigen., Nach der Modernisierung tritt dann die Sozialbindung ein: Die Mieter müssen einen Wohnberechtigungsschein haben und die Nettokaltmiete darf 5,60 Euro nicht übersteigen., Ein Defizit, also ein Fehlbetrag, entsteht, wenn die Ausgaben die Einnahmen übersteigen., In Berlin, wo es die Gebühren seit 1996 gibt, hatte das Oberverwaltungsgericht vor fünf Jahren entschieden, diese seien rechtens: Das Verfassungsrecht lasse durchaus zu, dass die Kosten für die Rückmeldung die erbrachte Leistung übersteigen dürfen., Die Anforderungen der neuen Weltordnung übersteigen offenkundig die Potenziale aller Beteiligten., Er räumte dabei die Möglichkeit ein, dass die auf Bayer zukommenden Belastungen den Versicherungsschutz übersteigen könnten.

nicht übersteigen, bei weitem übersteigen, um ein Vielfaches übersteigen, deutlich übersteigen, weit übersteigen, Mehrfaches übersteigen, Ausgaben übersteigen, Vierfache übersteigen, Vorstellungskraft übersteigen, DM übersteigen

übersteigen darf, übersteigen bei weitem, übersteigen dürfen, übersteigen veröffentlichen, übersteigen dürften, übersteigen erfahrungsgemäß, übersteigen würde

übersteigt, übersteigen, überstiegen, überstieg, übersteige, überstiege, übersteigend, überstiegt, übersteiget, übersteigst, übersteigest, überstiegest, überstieget, überstiegst, übergestiegen, überzusteigen