les exemples

• Ich werde dieses Buch für dich markieren.
  سأقوم بترقيم هذا الكتاب بالنسبة لك.
• Er markiert die wichtigsten Punkte in seiner Präsentation.
  يقوم بترقيم النقاط المهمة في عرضه.
• Bitte markieren Sie die Antworten, die Sie für richtig halten.
  رجاءً قم بترقيم الأجوبة التي تعتقد أنها صحيحة.
• Sie markierte alle Hauptstraßen auf der Karte.
  قامت بترقيم كل الطرق الرئيسية على الخريطة.
• Wir müssen vor Beginn der Konferenz alle Sitze markieren.
  علينا ترقيم كل المقاعد قبل بداية المؤتمر.
• Die Grenzen der Flexibilität des marokkanischen Königs Mohamed VI. markieren ferner drei Bedingungen: Anerkennung der ,,Souveränität, nationalen Einheit und territorialen Integrität’’ Marokkos.
  وتتوقف حدود مرونة الملك المغربي محمد السادس عند ثلاثة أمور: الاعتراف بالسيادة والوحدة الوطنية والترابية للمغرب.
• Möglich, dass die heutigen Kongresswahlen den Anfang vom Ende der Ära Bush markieren.
  ربما تضع انتخابات الكونغرس الأمريكي نهايةً لحقبة الرئيس الأمريكي جورج بوش.
• Bitte markieren Sie die Themen, für die Sie sich interessieren. Sie erhalten dann auf Ihrer persönlichen Startseite aktuelle Informationen aus Ihrem Land und aus Deutschland.
  فن فضلك حدد الموضوعات التي تثير اهتمامك وسوف يتم إعلامك بكل جديد في بلدك وألمانيا عن طريق صفحتك الشخصية.
• In aller Deutlichkeit markieren sie die Präsenz eines Weltbildes, mit dem sich die meisten Franzosen schwer tun. Ihr Befremden ist verständlich.
  وهما كذلك يميِّزان بكلِّ وضوح حضور صورة عالم يصعب على معظم الفرنسيين تصوّره. كما أنَّ استغراب الفرنسيين أمر مفهوم.
• Die zwei Jahrhunderte unter der Herrschaft der Fatimiden markieren einen Höhepunkt der islamischen Zivilisation, und das in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung genauso wie in Hinsicht auf die kulturelle Prosperität.
  ويشكِّل القرنان اللذان حكم الفاطميون في أثنائهما مصر ذروة الحضارة الإسلامية، وذلك فيما يخص التطوّر الاقتصادي وكذلك أيضًا فيما يتعلَّق بالازدهار الثقافي.
• verlangt, dass Äthiopien die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea uneingeschränkt und ohne weitere Verzögerung akzeptiert und sofort konkrete Schritte unternimmt, um es der Kommission ohne Vorbedingungen zu gestatten, den Grenzverlauf vollständig und rasch zu markieren, und bekundet seine Entschlossenheit, das Verhalten beider Parteien in Bezug auf die Markierung des Grenzverlaufs genau zu überwachen und mit dieser Angelegenheit befasst zu bleiben;
  يطالب إثيوبيا بأن تقبل تماما ودون مزيد من التأخير، القرار النهائي والملزم الصادر عن لجنة الحدود بين إثيوبيا وإريتريا وأن تتخذ فورا خطوات محددة لتمكين اللجنة، دون أي شروط مسبقة، من ترسيم الحدود بالكامل وعلى وجه السرعة ويعرب عن تصميمه على أن يرصد عن كثب تصرفات الطرفين إزاء ترسيم الحدود وأن يبقي هذه المسألة قيد نظره؛
• fordert Äthiopien auf, die Entscheidung der Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien uneingeschränkt zu akzeptieren und der Grenzkommission ohne Vorbedingungen zu gestatten, den Grenzverlauf vollständig und rasch zu markieren;
  يدعو إثيوبيا إلى أن تقبل بالكامل قرار لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية لتمكين اللجنة، دون سابق شروط، من ترسيم الحدود بالكامل وعلى الفور؛
• Er ermutigt die Parteien außerdem, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren, insbesondere in kritischen Gebieten, und so unbeabsichtigte Verletzungen zu verhindern.
  ويشجع أيضا الطرفين على التعاون مع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لرسم الخط الأزرق بوضوح، لا سيما في المناطق الحساسة من أجل تفادي الانتهاكات غير المتعمدة.
• Der Rat begrüßt die in dem Bericht genannten dreiseitigen Regelungen, nimmt Kenntnis von den Verpflichtungen, eine Einigung über den nördlichen Teil Ghajars herbeizuführen, und ermutigt die Parteien, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren.
  ويرحب المجلس بالترتيبات الثلاثية الأطراف المشار إليها في التقرير، ويحيط علما بالالتزامات المقطوعة للتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الشمالي من قرية الغجر، ويشجع الأطراف على التعاون مع القوة لرسم الخط الأزرق بوضوح.
• sowie unter Begrüßung der in dem genannten Bericht erwähnten dreiseitigen Regelungen und den Parteien nahe legend, sich weiter mit der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) abzustimmen, um insbesondere die Blaue Linie sichtbar zu markieren und eine Vereinbarung über den nördlichen Teil Ghadschars zu schließen,
  وإذ يرحب أيضا بالترتيبات الثلاثية الأطراف المشار إليها في التقرير الآنف الذكر، وإذ يشجع الأطراف على مواصلة التنسيق مع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، ولا سيما رسم الخط الأزرق بوضوح والتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الشمالي من قرية الغجر،

Synonymes

• kennzeichnen | simulieren
  كتب ، خطّ ، دوّن ، حبّر ، سطّر ، كتابة ، نسخ

Synonymes

• nennen, bezeichnen, zeichnen, täuschen, markieren, unterstreichen, kennzeichnen, simulieren, vorgeben, nominieren

Exemples

• GWD Minden im Angriff, doch statt den Ausgleich zu markieren, bekommen die Gäste Stürmerfoul gegen sich gepfiffen., Die Anschläge auf die Türme des World Trade Centers in New York City und das Pentagon in Washington markieren eine ähnliche Weggabelung zwischen Vergangenheit und Zukunft., Diese Surrogate sind ephemer, markieren gleich Geistern die fehlenden Türme und diejenigen, die sie besetzten., Infineon markieren neues Allzeittief., Allerdings nicht, ohne gleichzeitig den eigenen Königsweg öffentlich zu markieren und der führt über die Bundesbank., Um ihn zu finden, musste man den Rückweg mit Kreide markieren... durch die Zentralheizung hörte man das Atmen der Nachbarn..., Vielleicht, hoffen wie Cordes viele, könnte die IAA mit ihren Innovationen den Beginn besserer Zeiten markieren., Ihr Territorium markieren die Tiere durch Kothaufen, welche die Funktion von Grenzsteinen haben., Münchens Wohnungsknappheit und Leipzigs durch Leerstände verursachter Angebotsüberfluss markieren dabei die Extreme., Sie sollen rund um 1800 Schulen an besonders gefährlichen Stellen den sichersten Schulweg markieren.

leftNeighbours

• Betonbalken markieren, Wendepunkt markieren, Leuchtstift markieren, Revier markieren, Bronze-Kaninchen markieren, Stadtschloss-Standort markieren, Gefahrenstellen markieren, Reviergrenzen markieren, Falschfarben markieren, den starken Mann markieren

rightNeighbours

• markieren VL, markieren Anfang und Ende

wordforms

• markiert, markieren, markierte, markierten, markiere, markierend, markierst, markiertest, markiertet, markierest, markieret