les exemples

• Der außenpolitische Berater spielt eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Politik.
  مستشار الشؤون السياسية الخارجية يتخذ دورًا مهمًا في توجيه السياسة.
• Ein außenpolitischer Berater muss sich mit internationalen Angelegenheiten auskennen.
  يجب على مستشار الشؤون السياسية الخارجية أن يكون على دراية بالقضايا الدولية.
• Der außenpolitische Berater reist oft, um andere Staatsführer zu treffen.
  غالبًا ما يسافر مستشار الشؤون السياسية الخارجية للقاء قادة الدول الأخرى.
• Die Arbeit als außenpolitischer Berater erfordert ein tiefes Verständnis für internationale Beziehungen.
  العمل كمستشار للشؤون السياسية الخارجية يتطلب فهمًا عميقًا للعلاقات الدولية.
• Der Präsident setzt stark auf den Rat des außenpolitischen Beraters.
  الرئيس يعتمد بشكل كبير على نصائح مستشار الشؤون السياسية الخارجية.
• Merkel und ihre außenpolitischen Berater machen sich keine Illusionen darüber, dass hinter Chinas Produktpiraterie Pekings Kalkül steht, den chinesischen Unternehmen bei der Modernisierung zu helfen.
  فالمستشارة ميركل ومستشاروها للشؤون السياسة الخارجية لا يتوهمون ثانية واحدة أن هناك حساباً صارماً يقف وراء القرصنة الصينية الكبيرة للمنتجات الصناعية، حساباً يهدف إلى دعم التحديث التقني للمؤسسات الاقتصادية الصينية الخاصة.
• Dschalili hat in den vergangenen Jahren als iranischer Chefunterhändler bei internationalen Verhandlungen über das Atomprogramm des Landes fungiert. Damit stand er im Kreuzfeuer der Kritik von Rohani und einem anderen Kandidaten, Ali Akbar Velayati, Chameneis außenpolitischem Berater.
  ففي السنوات الأخيرة، كان جليلي ممثل إيران الأول فيالمفاوضات الدولية بشأن البرنامج النووي الإيراني، الأمر الذي جعل منهالهدف الرئيسي لانتقادات روحاني، ومرشح آخر هو علي أكبر ولاياتي،مستشار خامنئي للشؤون الدولية.
• Nachdem nun der designierte amerikanische Präsident Barack Obama und seine Berater ihre außenpolitischen Prioritätenfestlegen, müssen sie sich dem iranischen Atomprogramm und derwachsenden strategischen Bedeutung des Landes im Nahen Osten und Südasien widmen.
  وحين يبدأ رئيس الولايات المتحدة المنتخب باراك أوباما ومعهمستشاروه في تقييم أولويات سياستهم الخارجية فلسوف يجدون أنفسهم فيمواجهة التحدي المباشر المتمثل في التعامل مع البرنامج النوويالإيراني والأهمية الاستراتيجية المتنامية التي اكتسبتها إيران فيالشرق الأوسط وجنوب آسيا.
• Ihr letztes Gefecht kämpften sie im Wahlkampfteam von John Mc Cain, dem einige prominente Mitglieder dieser Gruppe (die meistendavon Männer) als außenpolitische Berater angehörten.
  لقد خاضوا آخر معاركهم أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية إلىجانب جون ماكين الذي كان من بين مستشاريه في السياسة الخارجية بعضالأعضاء البارزين في الأخوية (وأكثرهم من الرجال).
• Tatsächlich bezweifeln wenige sachkundige Beobachter, dass Sarkozys oberster außenpolitischer Berater, Jean- David Levitte,über wesentlich mehr Einfluss verfügt als Frankreichs Außenminister Bernard Kouchner.
  والواقع أن القليل من المراقبين المطلعين يشكون في أن كبيرمستشاري ساركوزي للشئون الخارجية، جان ديفيد ليفيت ، يتمتع بقدر منالنفوذ لا يتمتع به وزير خارجية فرنسا برنارد كوشنير .