les exemples

• Die Bundesregierung unterstützt die Anstrengungen der Wirtschaft und investiert bis zum Jahre 2009 zusätzliche 6 Mrd. € in Forschung, Technologie und Innovation.
  تدعم الحكومة الاتحادية الجهود المبذولة في قطاع الصناعة وستستثمر حتى عام 2009 6 مليارات دولارٍ إضافية في مجال البحث والتكنولوجيا والابتكار.
• Wenn auch die Länder und die Wirtschaft ihre FuE-Ausgaben entsprechend erhöhen, kann das Ziel der Lissabon-Strategie der EU, bis 2010 3 % des Bruttoinlandsprodukts in Forschung und Entwicklung zu investieren, erreicht werden.
  وإذا ما قامت الولايات والشركات الألمانية بالزيادة في نفقات البحث والتطوير بالقدر الكافي فإنه عندئذ يمكن بلوغ الأهداف المتوخاةِ من استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتفق عليها في لشبونة والتمثلة في انفاق ثلاثة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على الاستثمارات في مجال البحث والتطوير حتى عام 2010.
• Ein zentrales Anliegen ist es, Wissenschaft und Wirtschaft miteinander zu vernetzen, um Brücken von der Forschung in die Märkte zu bauen
  ولقد باتت عملية ربط العلم بالاقتصاد شغلاً شاغلاً، وذلك مداً للجسور بين البحث العلمي والأسواق.
• Dazu werden Verbesserungen der Rahmenbedingungen mit der Förderung von Forschung und Entwicklung verknüpft.
  إضافةً إلى هذا سيربط تحسين الشروط الإطارية بتشجيع البحث العلمي والتطوير.
• Deshalb haben sich Bund und Länder auf einen Hochschulpakt geeinigt, der die Ausbildungschancen der nächsten akademischen Generation und die Leistungsfähigkeit der Forschung sichert. Allein der Bund stellt dafür bis 2010 bis zu 1,3 Mrd. € zur Verfügung.
  ولذلك فقد اتفق كل من الاتحاد والولايات على ميثاقٍ للتعليم العالي يؤمن فرص التعليم للأجيال الأكاديمية القادمة وتأمين كفاءة البحث العلمي. وتحقيقاً لهذا الغرض التزم الاتحاد باعتمادِ مبلغٍ في حدود 1,3 مليار يورو حتى عام 2010.
• Für 85% der internationalen Organisationen, den meisten wissenschaftlich medizinischen Organisationen, ist Englisch ebenfalls die offizielle Sprache. Für jeden, der in der Technologie-, Wirtschafts- oder Tourismusbranche tätig ist, ist Englisch auch die erste Kommunikationssprache. Englisch überwiegt in der Forschung und ihren Quellen, in der Terminologie und in der Wirtschaft. Sie ist die Sprache auf internationalen Konferenzen, der Datenbanken und für eine Vielzahl bekannter Zeitungen, Fernsehprogramme und Filme.
  وهي اللغة الرسمية لـ 85% من المنظمات العالمية، وهي لغة الكثير من المنظمات العلمية الطبية وغيرها، وهي لغة التداول الأولى لكل من يعمل في المجال التكنولوجي أو التجاري أو السياحي، وهي لغة غالبية الأبحاث العلمية والمراجع والمصطلحات والمال والأعمال، ولغة المؤتمرات الدولية، وقواعد المعلومات الالكترونية، وغالبية الصحف المشهورة وبرامج التلفزيون والأفلام
• Mangelndes Verfassen von arabischen Büchern und wissenschaftlicher Forschung
  قصور التأليف والبحث العلمي باللغة العربية
• Ferner gaben sie an, dass Europa und Amerika mehr Möglichkeiten haben, Wissenschaften zu entwickeln und wissenschaftliche Forschung zu betreiben. Den arabischen Ländern hingegen stehen keine Forschungs- und Entwicklungszentren zur Verfügung.
  وذكروا أن أوروبا وأمريكا لديها مجال لتطوير العلوم وإجراء الأبحاث العلمية، ولكن الدول العربية ليس لديها مراكز للبحث والتطوير.
• Die Meinung der Studenten über das Defizit in der Forschung und der Verfügbarkeit der arabischen Nachschlagewerke
  رأي الطلاب في نقص الأبحاث والمراجع:
• Der Etat arabischer Regierungen für wissenschaftliche Forschung beträgt nach Aussagen von Befragten nicht mehr als 2% des Bruttosozialproduktes. Der Etat Japans macht im Vergleich dazu 22% aus, d. h. er ist 110 Mal höher als die finanziellen Aufwendungen arabischer Länder.
  بالنسبة لماذا ذكره الطلاب عن عدم دعم الحكومات العربية للبحث العلمي، فتجدر الإشارة إلى أن موازنات البحث العلمي في العالم العربي لا تتجاوز 02% من الدخل القومي مقابل 22% في اليابان أي أكثر بـ110 أضعاف.

Synonymes

• Wissenschaft, Untersuchung, Forschung, Analyse, Prüfung, Lehre, Beobachtung, Erfindung, Berechnung, Expedition

Exemples

• Wesentliche Impulse für die Forschung in Adlershof werden auch die Institute der Humboldt-Universität geben, die aus Berlin-Mitte an die Rudower Chaussee gezogen sind., Schließlich hängt die öffentliche Forschung immer von öffentlichen Mitteln ab., "Den Anspruch an hervorragende Forschung und Lehre werden wir nicht mehr nur mit öffentlichen Mitteln für die Universitäten halten können", sagte Müller., Berlin - Zur Erhaltung von Forschung und Lehre gibt es angesichts von Berlins Finanzmisere immer mehr Befürworter von Studiengebühren., Brunn war von 1985 bis 1998 Ministerin für Wissenschaft und Forschung in Nordrhein-Westfalen., Das IEB setzt auf die Bereiche Lehre, Forschung und Weiterbildung., Neben Vorträgen und Diskussionen erwarten die Schüler bei den Infotagen Experimente aus Lehre und Forschung., Die 1991 vom Los Angeles County Museum of Art erarbeitete Ausstellung, die im Jahr darauf im Alten Museum Berlin zu sehen war, gab der Forschung anhaltende Impulse., In ersten Gesprächen mit den Museumsangestellten habe er herausgefunden, dass die für die Forschung so wertvollen Dokumentationen der Bestände entgegen vielen Gerüchten und Befürchtungen nicht zerstört worden sind, heißt es in dem Bericht., Die 150 Millionen für die außeruniversitäre Forschung sind gut angelegt.

leftNeighbours

• Wissenschaft Forschung, medizinische Forschung, angewandten Forschung, medizinischen Forschung, klinische Forschung, biomedizinischen Forschung, Zeithistorische Forschung, anwendungsorientierte Forschung, Biotechnologische Forschung, klinischen Forschung

rightNeighbours

• Forschung Lehre, Forschung Entwicklung, Forschung BMBF, Forschung GBF, Forschung Technologie, Forschung zugänglich, Forschung IAF, Forschung Edelgard Bulmahn, Forschung betrieben, Forschung TNO

wordforms

• Forschung, Forschungen, Forschungs