les exemples

• Die Gleichmäßigkeit seiner Bewegungen war beeindruckend.
  كانت الاستواء في حركاته مدهشة.
• Eine wichtige Eigenschaft des Lichts ist seine Gleichmäßigkeit.
  إحدى الخصائص المهمة للضوء هي استواؤه.
• Die Gleichmäßigkeit der Temperaturverteilung in einem Raum ist wichtig für Komfort.
  استواء توزيع الحرارة في الغرفة مهم من أجل الراحة.
• Die Gleichmäßigkeit des Materials bestimmt seine Qualität.
  استواء المادة يحدد جودتها.
• Ihre Stimme verlor nie ihre Gleichmäßigkeit, auch wenn sie aufgeregt war.
  لم تفقد صوتها استواءها حتى عندما كانت متحمسة.
• Und sollten sie sich abwenden , dann sag : " Euch habe ich es in Gleichmäßigkeit mitgeteilt . Und ich weiß nicht , ob es nah oder fern , was euch angedroht wurde .
  « فإن تولوا » عن ذلك « فقل آذنتكم » أعلمتكم بالحرب « على سواء » حال من الفاعل والمفعول ، أي مستوين في علمه لا أستبد به دونكم لتتأهبوا « وإن » ما « أدري أقريب أم بعيد ما توعدون » من العذاب أو القيامة المشتملة عليه وإنما يعلمه الله .
• Und sollten sie sich abwenden , dann sag : " Euch habe ich es in Gleichmäßigkeit mitgeteilt . Und ich weiß nicht , ob es nah oder fern , was euch angedroht wurde .
  فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم : أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم ، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب ؟

Synonymes

• استقامة ، اعتدال

Synonymes

• Dauer, Beständigkeit, Gleichmaß, Uniformität, Gleichmäßigkeit

Exemples

• Nach dem 8:0 gegen Saudi-Arabien hätte man glauben können, dass die Mannschaft Völlers wieder zu ihrer Gleichmäßigkeit eines Metronoms zurückkehren würde., Die Wissenschafter trafen auf 'eine als Ganzes resignierte Gesellschaft' sie stellten eine 'abgestumpfte Gleichmäßigkeit' sowie das 'Einschrumpfen der Lebensäußerungen' fest., Fehler gemacht. von Brasilien - Trotz aller Verletzungen ebenso viele Tore wie Pele. mit größter Gleichmäßigkeit und individueller Klasse., Die großgeformte Schrift zeigte in ihrer Gleichmäßigkeit von der ersten bis zur letzten Zeile die Vollendung der mittelalterlichen Schreibkunst., Sie, die an sich selbst die Energie des Charakters so hoch schätzte, mußte im stillen die konsequente Gleichmäßigkeit in Helenens Betragen, die bescheidene Festigkeit, mit der sie ihre Ansichten aussprach und behauptete, bewundern., Dann sagte er bedachtsam, aber mit derselben Gleichmäßigkeit der Stimme:, Er verrichtete sie mit der Unermüdlichkeit und Gleichmäßigkeit einer im besten Stande befindlichen Maschine, immer rastlos, immer schweigend, besonders um die Zeit, in der sein böser Dämon ihn zu ergreifen drohte., Auch Bertas Stimmung fing bei diesem schwankenden Gemütszustande an, die im Krakerschen Hause fast immer von den Eltern glücklich durchgeführte, von den Kindern aber unbedingt verlangte Gleichmäßigkeit vermissen zu lassen., Uiberall war die größte Mannigfaltigkeit der Gestalten, und überall doch die größte Gleichmäßigkeit, und überall das blauliche Heraufdämmern der Schatten aus den Gründen., Es war, als ob man hier einen ganzen Berg in faustgroße Stücke zerschlagen und diese mit großer Gleichmäßigkeit über die weite Fläche verteilt habe.

leftNeighbours

• schöner Gleichmäßigkeit, größere Gleichmäßigkeit