les exemples

• Alles in allem war es eine erfolgreiche Konferenz.
  يمكن القول إجمالا أنه كان مؤتمرا ناجحا.
• Alles in allem haben wir mit der Reise fast 10 Stunden verbracht.
  يمكن القول إجمالا أننا قضينا حوالي 10 ساعات في الرحلة.
• Alles in allem war es ein gutes Jahr für uns.
  يمكن القول إجمالا أنه كان عامًا جيدًا لنا.
• Alles in allem kann man sagen, dass die Ergebnisse zufriedenstellend waren.
  يمكن القول إجمالا أن النتائج كانت مرضية.
• Alles in allem war unser Urlaub fantastisch, trotz kleiner Probleme.
  يمكن القول إجمالا أن عطلتنا كانت رائعة، رغم المشاكل الصغيرة.

Exemples

• Der Anhang enthält auf gut 30 Seiten Gesetzesauszüge und eine Seite Literaturhinweise, alles in allem so hilfreich, das der Rezensent sich das lange Mäkeln über das nicht zu entziffernde Organigramm und die viel zu klein geratene Weltkarte ersparen will., Als ein portugiesischer Betreuer den wütenden Kiraly endlich weggezerrt hatte, tummelten sich schon Spieler, Betreuer und Trainer auf dem Platz, alles in allem gut 30 Personen., War das, alles in allem, nicht genial?, Die alles in allem 16 Tracks auf "We Love Music" mag man Soul nennen oder R&B, wenn auch in wundersam glänzendem Retro-Gewand., "Natürlich sind etwas enttäuscht nicht im Finale zu stehen, aber das deutsche Team war alles in allem etwas erfahrener als wir", so Hidding., Der Grund sind diverse Trennungen mit endlosen Abschiedstourneen, heftig zelebrierte Wiedervereinigungen - alles in allem auch immer eine perfekte Marketingmaschine., Da ist "Spider-Man" eine Überraschung: Der US-Hersteller Activision kam pünktlich zum Kino-Termin in die Pantoffeln, und das mit einem alles in allem erlebenswerten Projekt., Die linke Berliner "Tageszeitung": "Das sind, alles in allem, Befindlichkeiten eines älteren Herrn., Aber alles in allem bleibt er ein harmloser Tropf gegen die Wasserfälle in der Schweiz., Bitte: ich stand vor einiger Zeit vor dem Ladenfenster eines großen Bankiers, allwo man Münzen in Silber und Gold und unzählige Banknoten und Wertpapiere aus aller Herren Ländern, alles in allem ein beträchtliches Vermögen ausgestellt sah.

leftNeighbours

• Aber alles in allem, Also alles in allem, Macht alles in allem, Aufräumarbeiten alles in allem, nehmt alles in allem

rightNeighbours

• alles in allem genommen, alles in allem positiv, alles in allem eher, alles in allem zufrieden, alles in allem recht, alles in allem verdienten, alles in allem gut, alles in allem passabel, alles in allem anständig, alles in allem bewährt